ID	原文	译文
40221	美英澳无视国际社会关切，执意推进核潜艇合作，充分暴露其在防扩散问题上的双重标准。	Au mépris des préoccupations de la communauté internationale, les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie se sont obstinés à poursuivre la coopération en matière de sous-marins nucléaires.
40222	这将为解决伊朗核、朝核等地区核热点问题带来深远负面影响。	Cette attitude expose pleinement leur pratique du « deux poids deux mesures » sur la question de la non-prolifération et aura un impact négatif profond sur la résolution des points chauds nucléaires régionaux, notamment la question nucléaire iranienne et celle de la péninsule coréenne.
40223	相关合作还可能打开“潘多拉魔盒”，引发其他无核武器国家效尤，严重损害国际核不扩散体系。	Cette coopération pourrait également ouvrir la boîte de Pandore et inciter d’autres États non dotés d’armes nucléaires à suivre leur exemple, ce qui porterait gravement atteinte au système international de non-prolifération nucléaire.
40224	究竟是谁不负责任，	Qui est irresponsable ?
40225	大家一目了然。	La réponse est claire pour tous.
40226	中方敦促三国以负责任的态度对待国际社会的关切，撤销有关错误决定，以实际行动履行防扩散义务，而不是说一套做一套。	La Chine exhorte les trois pays à adopter une attitude responsable face aux préoccupations de la communauté internationale, à retirer leur décision erronée, à remplir leurs obligations en matière de non-prolifération par des actions concrètes plutôt que de dire une chose et de faire le contraire.
40227	凤凰卫视记者：因为中韩近日的各种舆论纠纷，一名中国留学生在韩国遭到韩国人的攻击。	Phoenix TV : En raison de récents différends dans l’opinion publique entre la Chine et la République de Corée, un étudiant chinois étudiant en République de Corée a récemment été attaqué par des citoyens de ce pays.
40228	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine ?
40229	赵立坚：我们对这件事高度关注。	Zhao Lijian : Nous suivons de près cet incident.
40230	中国驻釜山总领馆已联系当事人了解情况并提供积极协助，协调当地警方立案调查，并将持续跟进。	Le Consulat général de Chine à Busan a contacté la personne concernée pour s’informer de la situation et lui a apporté une assistance active, s’est coordonné avec la police locale et lui a demandé de mener une enquête, et continuera à suivre ce dossier.