ID 原文 译文
40201 我们希望各国都能采取实际行动帮助太平洋岛国应对挑战，多做有利于地区和平、稳定和发展的事。 Nous espérons que tous les pays pourront prendre des mesures concrètes pour aider les pays insulaires du Pacifique à relever les défis et à contribuer davantage à la paix, à la stabilité et au développement de la région.
40202 路透社记者：澳大利亚媒体称，在即将举行的联邦选举中，中国间谍企图资助澳大利亚反对党工党候选人。 Reuters : Selon des reportages des médias australiens, des espions chinois ont cherché à financer des candidats du Parti travailliste australien, parti de l’opposition, lors d’une prochaine élection fédérale.
40203 据称，澳大利亚安全部门挫败了中国间谍的企图。 La tentative des espions chinois, selon ces reportages, a été déjouée par l’agence de sécurité australienne.
40204 你对这些报道有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire sur ces reportages ?
40205 赵立坚：我注意到上述报道。这些荒谬言论根本不值一驳。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages susmentionnés, qui ne valent pas du tout la peine d’être réfutés.
40206 相信记者朋友们也注意到了，澳国内有关人士批评这种言论“十分鲁莽且纯粹为了博取政治利益”。 Je crois que vous avez remarqué que certaines personnes en Australie ont critiqué ces remarques, les qualifiant d’imprudentes et de purement politiciennes. 
40207 我要重申，中方一贯坚持在相互尊重、互不干涉内政等原则基础上发展同其他国家关系。 Je tiens à réaffirmer que la Chine s’engage à développer des relations avec les autres pays sur la base du respect mutuel et de la non-ingérence mutuelle dans les affaires intérieures.
40208 对于澳大利亚内部事务，中方没有兴趣也从来没有进行干预。 La Chine n’a aucun intérêt dans les affaires intérieures de l’Australie et ne s’y est jamais immiscée.
40209 我们敦促澳大利亚个别政客和机构不要拿中国说事。 Nous exhortons certains politiciens et certaines institutions en Australie à ne pas créer d’histoires au sujet de la Chine.
40210 湖北广电记者：据报道，2月10日，澳大利亚外交部发言人在接受澳国内媒体采访时表示，澳外交部已在首都和维也纳投入更多外交和法律人员力量，研究应对澳与美、英成立三边安全伙伴关系（AUKUS）并开展核潜艇合作带来的政治、法律以及监管方面的影响。 Hubei Media Group : Le 10 février, un porte-parole du Ministère australien des Affaires étrangères et du Commerce (DFAT) a confirmé dans une interview accordée à un média australien que le ministère avait renforcé ses équipes diplomatiques et juridiques à Canberra et à Vienne afin de répondre aux répercussions juridiques, réglementaires et politiques d’AUKUS et de la coopération en matière de sous-marins à propulsion nucléaire.