ID 原文 译文
40161 汪文斌：请你向中国奥委会询问。 Wang Wenbin : Je vous renvoie au Comité olympique chinois.
40162 总台央视记者：北京冬奥会正在如火如荼地进行中。 CCTV : Les Jeux olympiques d’hiver de Beijing battent leur plein.
40163 连日来，多国领导人和国际组织负责人高度评价中国为弘扬奥林匹克精神、促进人类团结友爱所展现的大国担当，认为北京冬奥会成功举办，展示了新时代中国阳光、富强、开放的良好形象，为国际奥林匹克运动发展作出重要贡献。 Pendant plusieurs jours, les dirigeants de nombreux pays et les chefs d’organisations internationales ont hautement apprécié le sens des responsabilités en tant que grand pays dont fait preuve la Chine dans ses efforts pour défendre l’esprit olympique et promouvoir la solidarité et l’amitié de l’humanité. Ils ont estimé que le succès des Jeux olympiques d’hiver de Beijing présente l’image positive, prospère et ouverte de la Chine dans la nouvelle ère et apporte une contribution importante au développement du mouvement olympique.
40164 请问发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire ?
40165 赵立坚：正如你所说，中方正在兑现举行一场简约、安全、精彩的奥运盛会的承诺。 Zhao Lijian : Comme vous l’avez dit, la Chine respecte son engagement d’accueillir des Jeux olympiques simplifiés, sûrs et splendides.
40166 国际社会对北京冬奥会的好评和赞许一浪高过一浪。 La communauté internationale assiste à une montée de reconnaissances et d’éloges au sujet des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
40167 许多国际政要纷纷表示，北京冬奥会将有助于展示人类的韧性、团结和对幸福的追求，是“更团结”的奥林匹克精神的生动体现。 De nombreuses personnalités politiques dans le monde ont déclaré que Beijing 2022 contribuerait à démontrer la résilience, la solidarité et la quête du bonheur de l’humanité, et illustrait de manière vivante l’esprit olympique « Ensemble ».
40168 北京冬奥会在新冠肺炎疫情背景下成功开幕，展现出中方强大的组织能力。 L’ouverture réussie de Beijing 2022 dans le contexte de la COVID-19 a montré les fortes capacités d’organisation de la Chine.
40169 一些亲历北京冬奥会开幕式现场的国际贵宾为北京冬奥会的精彩盛况点赞，高度评价赛事筹办工作。 Certains invités internationaux présents à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques ont également salué ce qu’ils ont vu et ont hautement apprécié la préparation des événements. 
40170 联大主席沙希德表示，北京冬奥会将是超越地缘政治，促进全球团结、和平和人类创造力的重要机会。 Le président de l’Assemblée générale des Nations unies Abdulla Shahid a noté que Beijing 2022 serait une occasion importante de dépasser la géopolitique et de promouvoir la solidarité mondiale, la paix et l’ingéniosité humaine.