ID	原文	译文
40121	“行百里者半九十”。	Comme le dit un proverbe chinois, 90 milles ne représentent que la moitié d’un voyage de 100 milles, car c’est vers la fin que les choses sont les plus difficiles.
40122	谈判越是到了最后阶段，各方越要保持定力，秉持相互尊重的态度，发挥创造性思维，就未决问题凝聚共识、争取突破。	Au cours de la phase finale des négociations, toutes les parties doivent faire preuve de détermination et de respect mutuel, faire valoir l’esprit d’initiative, trouver un consensus et s’efforcer de réaliser des percées sur les questions en suspens.
40123	作为伊核危机的始作俑者，美方理应进一步采取积极举措，换取伊方相向而行，早日解决所有遗留问题。	Il incombe aux États-Unis, initiateurs de la crise nucléaire iranienne, de prendre de nouvelles mesures actives en échange de mesures réciproques de la part de la partie iranienne, afin que toutes les questions en suspens puissent être résolues rapidement.
40124	中方始终采取客观公正立场，建设性参与谈判，在谈判难点问题上积极斡旋，推动各方寻求务实合理的解决方案。	La Chine adopte toujours une position objective et juste, participe de manière constructive aux négociations, joue un rôle actif de médiateur sur les points de friction et pousse toutes les parties à trouver des solutions pratiques et raisonnables.
40125	我们将继续同有关各方一道，不断推进全面协议恢复履约谈判进程，同时将坚定维护自身正当合法权益。	À l’avenir, nous continuerons à travailler avec toutes les parties concernées pour faire progresser les négociations sur la reprise du respect de l’accord et sauvegarderons aussi résolument nos propres droits et intérêts légitimes et légaux.
40126	路透社记者：还是关于乌克兰危机的问题。	Reuters : Toujours à propos de la crise ukrainienne.
40127	澳大利亚总理莫里森表示，中国对俄罗斯陈兵俄乌边界默不作声，令人不寒而栗。	Le Premier ministre australien Scott Morrison a déclaré que la Chine avait fait preuve d’un « silence qui fait froid dans le dos » à propos du grand nombre de troupes russes qui s’amassent à la frontière ukrainienne.
40128	中方对此有何回应？	Quel est le commentaire de la Chine ?
40129	汪文斌：我们敦促澳方摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止发表加剧局势紧张的好战言论。	Wang Wenbin : Nous exhortons la partie australienne à abandonner la mentalité de la guerre froide et les préjugés idéologiques et de cesser de tenir une rhétorique belliqueuse qui fera monter les tensions.
40130	这种靠鼓吹对抗谋取政治私利的做法是不道德的，也是危险的。	De tels actes de recherche de gains politiques égoïstes en prêchant la confrontation sont immoraux et dangereux.