ID	原文	译文
40031	此外，中方向汤方援助的119件重型机械设备也于昨日运抵。	En outre, 119 engins lourds offerts par la Chine sont arrivés hier aux Tonga.
40032	今天舰艇抵达时，汤加首相索瓦莱尼、外交大臣乌托伊卡马努等政要赴港口迎接，对中方表示诚挚感谢，盛赞汤中友谊。	Les personnalités politiques des Tonga, dont le Premier ministre Siaosi Sovaleni et la ministre des Affaires étrangères Fekitamoeloa Katoa 'Utoikamanu, ont accueilli les navires à leur arrivée au port. Ils ont exprimé leur sincère gratitude à la Chine et ont fait l’éloge de l’amitié Tonga-Chine.
40033	中汤救灾合作生动诠释了人类命运共同体理念，深化了中汤全面战略合作伙伴关系。	La coopération entre la Chine et les Tonga en matière de secours en cas de catastrophe a démontré la vision d’une communauté de destin pour l’humanité et a approfondi le partenariat stratégique global Chine-Tonga.
40034	中方将根据汤方需求，继续为汤方灾后重建提供力所能及的帮助。	La Chine continuera à fournir une assistance aux Tonga au mieux de ses capacités pour la reconstruction post-catastrophe en fonction des besoins des Tonga.
40035	新华社记者：今天是中国和墨西哥建交50周年纪念日，	Agence de presse Xinhua : Aujourd’hui marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Mexique.
40036	中方如何评价过去50年的中墨关系？	Comment la Chine considère-t-elle les relations bilatérales au cours des cinq dernières décennies ?
40037	今天将有哪些庆祝活动？	Y aura-t-il des activités commémoratives aujourd’hui ?
40038	汪文斌：今天是中墨建交50周年纪念日。	Wang Wenbin : Aujourd’hui marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Mexique.
40039	习近平主席和洛佩斯总统就此互致贺电。	Le président Xi Jinping et le président Andrés Manuel López Obrador ont échangé des messages de félicitations.
40040	正如习近平主席在贺电中指出的，建交半个世纪以来，特别是2013年两国建立全面战略伙伴关系以来，中墨关系发展进入快车道。两国政治互信日益深化，各领域友好交流合作得到加强。	Comme l’a souligné le président Xi dans son message, depuis l’établissement des relations diplomatiques il y a 50 ans, et surtout depuis l’établissement du partenariat stratégique global entre les deux pays en 2013, les relations bilatérales se sont engagées sur une voie rapide de développement, avec une confiance mutuelle politique approfondie et des échanges amicaux renforcés dans divers domaines.