ID	原文	译文
40021	中方愿同巴方落实好上述重要共识，进一步深化中巴战略互信，拓展两国务实合作，为中巴全天候战略合作伙伴关系发展注入新动力。	La Chine est prête à travailler avec le Pakistan à la mise en œuvre du consensus important susmentionné, à approfondir davantage la confiance mutuelle stratégique, à étendre la coopération pragmatique bilatérale et à donner un nouvel élan à leur partenariat de coopération stratégique de tout temps.
40022	路透社记者：刚刚你就乌克兰问题回应称中方希望各方本着平等、开放的态度进行对话。	Reuters : A propos de l’Ukraine, vous avez dit que la Chine appelle toutes les parties à adopter une attitude égale et ouverte et encourage le dialogue.
40023	中方近日是否与普京进行了对话，希望俄方不要入侵乌克兰？	Ces derniers jours, la Chine a-t-elle eu un dialogue avec Vladimir Poutine pour lui demander de ne pas envahir l’Ukraine ?
40024	汪文斌：中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的，没有变化。	Wang Wenbin : La position de la Chine sur la question ukrainienne est cohérente et claire, et reste inchangée.
40025	我们认为各方应当切实执行新明斯克协议，通过对话和谈判推动乌克兰危机及相关问题的全面解决。	Nous pensons que toutes les parties doivent respecter scrupuleusement l’accord de Minsk-2 et œuvrer à la résolution globale de la crise ukrainienne et des questions concernées à travers le dialogue et les négociations.
40026	《北京日报》记者：据报道，向汤加运送救援物资的中国海军舰艇编队今天抵达汤加首都努库阿洛法。	Beijing Daily : Selon des reportages, aujourd’hui, la formation navale chinoise chargée de livrer des fournitures de secours aux Tonga est arrivée à Nuku’alofa, la capitale des Tonga.
40027	中方可否介绍更多情况？	Pourriez-vous nous donner plus d’informations ?
40028	汪文斌：今天上午，装载中方援助物资的中国海军舰艇编队顺利抵达汤加。	Wang Wenbin : Ce matin, la formation navale chinoise chargée de fournitures de secours de la Chine est arrivée sans encombre aux Tonga.
40029	这批援助物资共计1400余吨，包括移动板房、拖拉机、发电机、水泵、净水器及应急食品、防疫物资等。	La cargaison pèse plus de 1 400 tonnes au total et comprend des cabines mobiles, des tracteurs, des générateurs électriques, des pompes à eau, des purificateurs d’eau ainsi que des aliments d’urgence et des fournitures anti-pandémie.
40030	这是汤加遭受火山海啸自然灾害后，中方向汤方运抵的第四批救灾物资。	Il s’agit du quatrième lot de fournitures de secours que la Chine a livré aux Tonga à la suite des catastrophes naturelles de l’éruption volcanique et du tsunami qui ont frappé le pays.