ID	原文	译文
39941	汪文斌：澳方有关人员的言论，根本代表不了太平洋岛国的真实意见，	Wang Wenbin : Les remarques de la personne concernée de la partie australienne ne peuvent en aucun cas représenter l’opinion publique des pays insulaires du Pacifique.
39942	而是刻意散布的虚假信息。	Il s’agit d’une désinformation délibérément diffusée.
39943	在所罗门群岛发生骚乱、汤加火山爆发造成严重灾害时，也曾出现过所谓太平洋岛国不希望接受中国援助的类似虚假信息。	Une désinformation similaire prétendant que les pays insulaires du Pacifique ne veulent pas de l’aide chinoise est également apparue lorsque des émeutes ont éclaté dans les îles Salomon et lorsque l’éruption volcanique aux Tonga a provoqué une grave catastrophe.
39944	但事实上，中方的援助和支持受到太平洋岛国人民的热烈欢迎。这些才是中国同太平洋岛国守望相助、命运与共的最真实写照。	Le fait est que l’aide et le soutien chinois ont été chaleureusement accueillis dans les pays de la région, ce qui illustre de manière vivante que la Chine et les pays insulaires du Pacifique veillent les uns sur les autres et partagent heurs et malheurs.
39945	挑拨中国同太平洋岛国关系的言论在岛国没有市场。	Les remarques qui tentent de semer la discorde entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique ne trouveront aucune audience dans ces pays.
39946	今日俄罗斯记者：俄罗斯国防部周二表示，俄罗斯在军演结束后调离俄乌边境和克里米亚的一些部队。	RIA Novosti : Le Ministère russe de la Défense a déclaré mardi que le pays éloignait certaines forces de la frontière avec l’Ukraine et de la Criméeà la suite d’exercices militaires.
39947	此前数天，西方媒体争相预测所谓俄罗斯入侵乌克兰的日期。	Cette décision intervient alors que les médias occidentaux ont rivalisé d’efforts depuis plusieurs jours pour prédire la date d’une prétendue invasion russe en Ukraine.
39948	中方是否看到了俄方的军事侵略迹象？还是说中方相信俄方说法，即向俄乌边境地区派遣部队只是为了进行军事演习？中方对当前乌克兰局势发展有何评论？	La Chine voit-elle des signes d’agression militaire de la part de la Russie ou fait-elle confiance aux affirmations de Moscou selon lesquelles des troupes ont été envoyées dans des régions proches de la frontière avec l’Ukraine uniquement pour des exercices militaires ? Comment la Chine voit-elle l’évolution actuelle de la situation autour de l’Ukraine ?
39949	汪文斌：连日来，美方炒作战争威胁、制造紧张空气，给乌克兰国内经济社会安定和民众生活带来严重冲击，也为有关方面推进对话谈判增添了阻力。	Wang Wenbin : Depuis plusieurs jours, les États-Unis font un grand tapage autour de la menace d’une guerre et créent un climat de tension. Cela a eu de graves répercussions sur l’économie, la stabilité sociale et la vie des gens en Ukraine, et a ajouté des obstacles aux efforts des parties concernées visant à faire avancer le dialogue et les négociations.
39950	我注意到，近日俄方表示，西方在乌克兰问题上实行了“信息恐怖主义”，2月15日是美西方“宣传失败日”。	J’ai noté que la partie russe a récemment déclaré que l’Occident avait eu recours au « terrorisme de l’information » sur la question de l’Ukraine, et que le 15 février 2022 marquait le jour de l’échec de la propagande occidentale.