| ID | 原文 | 译文 |
| 39881 | 中方将继续与各方携手努力，为确保北京冬奥会完美收官、北京冬残奥会顺利开幕、促进奥林匹克事业发展和人类团结进步作出新的贡献。 | La Chine continuera à travailler avec toutes les parties pour assurer une conclusion parfaite des Jeux olympiques d’hiver de Beijing et une ouverture réussie des Jeux paralympiques, et apportera une nouvelle contribution au développement de la cause olympique et à la solidarité et au progrès de l’humanité. |
| 39882 | 印度报业托拉斯记者：追问关于中法第三方市场合作的问题。 | PTI : Une question complémentaire sur la coopération sino-française sur les marchés tiers. |
| 39883 | 你提到了双方可能对非洲进行投资。 | Vous avez mentionné que les deux pays investiraient en Afrique. |
| 39884 | 有计划在其他地区开展这种合作吗？中法双方考虑的投资总额为多少？ | Y a-t-il d’autres endroits où ce type d’investissements est prévu ? Quel est le montant des investissements envisagés par les deux pays ? |
| 39885 | 汪文斌：我刚才已经介绍了，中法双方签署的第三方市场合作第四轮示范项目清单涉及基础设施建设、环保、新能源等领域7个项目，总金额超过17亿美元，合作区域覆盖非洲、中东欧等地。 | Wang Wenbin : Je viens de vous informer de la signature de la liste des projets pilotes du quatrième cycle de coopération Chine-France sur les marchés tiers. Cette liste comprend sept projets dans des domaines tels que les infrastructures, la protection de l’environnement et les nouvelles énergies, pour une valeur totale de plus de 1,7 milliard de dollars. Et la coopération concerne des régions telles que l’Afrique et l’Europe centrale et orientale. |
| 39886 | 中方主管部门已经发布了相关消息稿，你可以查阅。 | Les autorités compétentes chinoises ont publié un communiqué de presse. Vous pouvez vous y référer. |
| 39887 | 新华社记者：昨天下午，国家主席习近平同法国总统马克龙通电话。 | Agence de presse Xinhua : Hier après-midi, le président Xi Jinping s’est entretenu avec le président français Emmanuel Macron. |
| 39888 | 发言人能否介绍更多情况？ | Pourriez-vous partager plus d’informations ? |
| 39889 | 汪文斌：作为全面战略伙伴，中法两国一贯保持着密切的高层交往和沟通。 | Wang Wenbin : En tant que partenaires stratégiques globaux, la Chine et la France entretiennent des échanges et une communication étroits de haut niveau. |
| 39890 | 去年，习近平主席同马克龙总统两次通话，两次共同出席中法德领导人视频峰会。 | L’année dernière, le président Xi Jinping s’est entretenu par téléphone à deux reprises avec le président Macron, et a participé à deux sommets virtuels avec les dirigeants de la France et de l’Allemagne. |