ID 原文 译文
39871 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
39872 汪文斌：我们高兴地看到，北京冬奥会自开赛以来，赛事组织等各项工作得到了国际奥委会官员、参赛代表团和运动员高度肯定和赞赏。 Wang Wenbin : Nous sommes ravis de voir que depuis le début des Jeux, tout le travail, y compris l’organisation des événements, a gagné une grande reconnaissance et appréciation de la part des responsables du CIO, des délégations et des athlètes aux Jeux. 
39873 国际奥委会主席巴赫在新闻发布会上表示，北京冬奥会赛事可以说已经非常成功，运动员展现出了非常高的竞技水平，是奥林匹克精神的充分展示。 Le président du CIO Thomas Bach a déclaré lors d’une conférence de presse que Beijing 2022 est « très réussi ». Les athlètes ont fait preuve de « performances exceptionnelles avec un esprit olympique sans précédent ».
39874 他还表示，运动员们非常开心，对场馆和奥运村以及相关的服务都感到非常满意。 Il a ajouté que les athlètes sont « plus qu’heureux » et qu’ils sont « extrêmement satisfaits des sites, des villages et des services offerts ».
39875 奥运会部执行主任杜比也表示，开赛以来，无论是从赛事组织、细节安排还是对运动员的协助支持来看，各个环节都十分成功。 Le directeur exécutif des Jeux olympiques Christophe Dubi a également noté que « les opérations ont été très réussies dès le début. Cela en dit long sur la qualité de l’organisation, l’attention portée aux détails », ajoutant que « les organisateurs font tout pour soutenir les athlètes ».
39876 美国、英国等冬奥代表团负责人也表示，冬奥会非常精彩，各项场馆设施和赛事服务令人赞叹，运动员十分满意，享受在这里的比赛。 Les chefs des délégations américaine et britannique aux Jeux ont également souligné que les Jeux olympiques d’hiver sont splendides et que les installations des sites et les services sont impressionnants. Leurs athlètes sont satisfaits et apprécient les Jeux à Beijing.
39877 多国运动员也纷纷开启点赞模式，并对防疫措施表示理解和遵守。 Les athlètes olympiques de nombreux pays n’ont pu retenir leurs éloges et ont fait preuve de compréhension et de respect des protocoles COVID-19.
39878 面对依然肆虐的新冠肺炎疫情，北京冬奥会如期开幕并成功举行，振奋人心。 Malgré la pandémie qui fait toujours rage, les Jeux olympiques d’hiver de Beijing ont commencé comme prévu et se déroulent avec succès et de manière inspirante.
39879 本届冬奥会也是奥林匹克格言加入“更团结”之后举办的首届冬奥会。 Les Jeux de Beijing 2022 sont également les premiers Jeux d’hiver depuis l’intégration du mot « Ensemble » dans la devise olympique.
39880 各国健儿齐聚五环旗下，相互切磋，超越自我，精彩呈现，让“更快、更高、更强——更团结”的奥林匹克格言更加熠熠生辉。 Dans ce rassemblement sous le drapeau olympique, les athlètes du monde entier sont en compétition avec les autres et se surpassent. En donnant le meilleur d’eux-mêmes, les olympiens sont à la hauteur de la devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort – Ensemble ».