ID 原文 译文
39851 目前，尼各政治派别仍存在分歧，尚未就将MCC提交议会审议达成一致。 À l’heure actuelle, des divergences persistent entre les différents partis politiques du Népal et aucun accord n’a été trouvé pour soumettre le partenariat au Parlement pour examen.
39852 尼国内还发生了针对MCC的示威活动。 Par ailleurs, des manifestations ont eu lieu contre le projet de la MCC au Népal.
39853 中方对此有何评论？ La Chine a-t-elle un commentaire à faire ?
39854 汪文斌：我们注意到有关报道。 Wang Wenbin : Nous avons pris note des reportages concernés.
39855 中方欢迎国际社会同尼泊尔开展发展合作，为尼经济增长和民生改善贡献力量。 La Chine est heureuse de voir la communauté internationale mener une coopération pour le développement avec le Népal afin de contribuer à sa croissance économique et à l’amélioration du bien-être de son peuple.
39856 但这应当充分尊重尼人民的意愿，不应附加任何政治条件。 Toutefois, cette coopération doit être fondée sur le respect total de la volonté du peuple népalais et ne doit pas être assortie de conditions politiques.
39857 我们反对搞“胁迫外交”，反对为了自身目的损害尼主权和利益。 Nous nous opposons à la diplomatie coercitive et aux actions qui poursuivent des objectifs égoïstes au détriment de la souveraineté et des intérêts du Népal. 
39858 作为尼泊尔的友好近邻和发展伙伴，中方将一如既往地支持尼人民自主选择发展道路，支持尼方作出符合国家利益、体现人民意志的正确选择，继续为尼经济社会发展提供力所能及的支持和帮助。 En tant que voisin proche et partenaire de développement du Népal, la Chine soutiendra, comme toujours, le peuple népalais dans le choix indépendant de sa voie de développement, soutiendra le Népal pour faire le bon choix en fonction de ses intérêts nationaux et de la volonté du peuple, et continuera à fournir une assistance et un soutien au développement socio-économique du pays au mieux de ses capacités.
39859 总台央视记者：当地时间17日，美国务卿布林肯在联合国安理会发表讲话称，美情报显示俄已走上战争道路，计划未来数日内进攻乌克兰。 CCTV : Le 17 février, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré devant le Conseil de sécurité des Nations unies que les renseignements américains indiquent que la Russie « s’engage sur le chemin de la guerre » et « se prépare à lancer une attaque contre l’Ukraine dans les prochains jours ».
39860 他还称，美分享上述情报旨在阻止战争而非发动战争。 En partageant ces renseignements, a-t-il ajouté, les États-Unis visent « non pas à déclencher une guerre, mais à l’empêcher ».