ID 原文 译文
39651 法新社记者：中方一贯支持不干涉内政及尊重他国主权原则，俄罗斯承认“分裂地区”是否侵犯乌克兰主权？ AFP : La Chine a toujours soutenu le principe de non-ingérence et de respect de la souveraineté des États. La reconnaissance par la Russie de « régions séparatistes » a-t-elle violé la souveraineté de l’Ukraine ?
39652 汪文斌：今天上午，王毅国务委员兼外长应约同美国国务卿布林肯通电话，在通话中，王毅国务委员阐述了中方在乌克兰问题上的相关立场。 Wang Wenbin : Ce matin, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a eu une conversation téléphonique avec le secrétaire d’État américain Antony Blinken, sur invitation. Au cours de cette conversation, le conseiller d’État Wang Yi a exposé la position de la Chine sur la question de l’Ukraine.
39653 中方对乌克兰局势演变表示关注。 La Chine suit de près l’évolution de la situation en Ukraine.
39654 中方在乌克兰问题上的立场是一贯的，任何国家的合理安全关切都应得到尊重，联合国宪章的宗旨和原则应当得到共同维护。 La position de la Chine sur la question de l’Ukraine est cohérente. Les préoccupations légitimes de tout pays en matière de sécurité doivent être respectées, et les buts et principes de la Charte des Nations unies doivent être défendus conjointement.
39655 乌克兰问题演变至今，与新明斯克协议迟迟未能有效执行密切相关。 Ce qui s’est passé sur la question de l’Ukraine a beaucoup à voir avec le long retard dans la mise en œuvre effective de l’accord de Minsk-2.
39656 中方将继续按照事情本身的是非曲直，与各方接触。 La Chine continuera à établir des contacts avec toutes les parties sur la base des mérites de la question elle-même.
39657 乌克兰局势正趋于恶化。 La situation en Ukraine s’aggrave.
39658 中方再次呼吁各方保持克制，认识到落实安全不可分割原则的重要性，通过对话谈判缓和事态，化解分歧。 La Chine appelle une fois de plus toutes les parties à faire preuve de retenue, à reconnaître l’importance de la mise en œuvre du principe de sécurité indivisible, à désamorcer la situation et à résoudre les différends par le dialogue et la négociation. 
39659 《中国日报》记者：王毅国务委员兼外长年初访问非洲期间提出，中方将任命外交部非洲之角事务特使，请问目前有何进展？ China Daily : Lors de sa visite en Afrique au début de 2022, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré que la Chine allait nommer un envoyé spécial pour les affaires de la Corne de l’Afrique. Avez-vous de nouvelles informations à ce sujet ?
39660 汪文斌：根据工作安排，中方日前任命薛冰先生为外交部非洲之角事务特使。 Wang Wenbin : Selon l’arrangement de travail, M. Xue Bing est nommé envoyé spécial pour les affaires de la Corne de l’Afrique du Ministère des Affaires étrangères.