ID	原文	译文
39611	中方对此有何评论？	Le Ministère a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
39612	华春莹：经核实，报道所提及的日本外交人员在中国从事了与其身份不符的活动。	Hua Chunying : Après vérification, nous avons constaté que le diplomate japonais s’était livré à des activités incompatibles avec sa qualité en Chine.
39613	中方有关部门依法依规对该人员进行了调查询问。	Les départements compétents chinois ont mené des enquêtes et des investigations sur cette personne conformément aux lois et règlements.
39614	中方已经向日方提出严正交涉，要求日方尊重中国法律，严格约束驻华外交人员言行，防止类似事件再次发生。	La partie chinoise a déposé des représentations solennelles à la partie japonaise, lui demandant de respecter les lois chinoises et de discipliner strictement son personnel diplomatique en Chine afin d’éviter que des incidents similaires ne se reproduisent.
39615	《维也纳外交关系公约》对外交官行为界限有明确规定，外交官负有尊重驻在国法律规章的义务。	La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques contient des dispositions claires sur les limites de la conduite des diplomates. Les diplomates étrangers ont l’obligation de respecter les lois et règlements du pays d’accueil.
39616	深圳卫视记者：美国总统拜登发表演讲称，俄罗斯对乌克兰的行动是“侵略的开始”。	Shenzhen TV : Le président américain Joe Biden a déclaré dans un discours que l’action de la Russie en Ukraine est « le début d’une invasion ».
39617	我们也注意到塞尔维亚总统武契奇建议乌克兰总统先谴责美国、英国和其他国家对塞尔维亚进行的侵略行径。	Nous avons également noté que le président serbe Aleksandar Vučić a déclaré que le président de l’Ukraine devrait d’abord condamner l’agression contre la Serbie par les États-Unis, le Royaume-Uni et d’autres pays.
39618	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
39619	华春莹：乌克兰问题有其复杂历史背景和经纬，演变到今天这种局面，是各种因素共同作用的结果。	Hua Chunying : La question de l’Ukraine a un contexte historique complexe. La situation actuelle est le résultat de l’interaction de multiples facteurs.
39620	我注意到俄方反复多次表示，俄方无意对乌克兰发动战争，而且反复强调俄方愿意就乌克兰加入北约问题同美方等相关方面开展对话。	J’ai noté que la partie russe a déclaré à de nombreuses reprises qu’elle n’avait pas l’intention de déclencher une guerre contre l’Ukraine et qu’elle était prête à dialoguer avec les États-Unis et les parties concernées sur l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN.