ID	原文	译文
39571	华春莹：你显然对中国政府的政策缺乏基本了解。	Hua Chunying : Évidemment, vous manquez de connaissances de base sur la politique du gouvernement chinois.
39572	中方一贯认为制裁从来不是解决问题的根本有效途径。	La partie chinoise est toujours d’avis que les sanctions ne sont jamais des moyens fondamentalement efficaces pour résoudre les problèmes.
39573	中方一贯反对任何非法单边制裁。	Nous nous opposons toujours à toutes les sanctions unilatérales illégales.
39574	根据美国财政部公布的数据，在过去20年里，美国实施的制裁数量增长了10倍。	Selon les données publiées par le Trésor américain, le recours aux sanctions par les États-Unis a été multiplié par dix au cours des 20 dernières années.
39575	美国上一届总统任期内实施的制裁高达3800项，相当于平均每天3次挥舞“制裁大棒”。	La précédente administration américaine a imposé pas moins de 3 800 sanctions, ce qui revient à brandir le bâton des sanctions trois fois par jour en moyenne.
39576	2011年以来，美国对俄罗斯实施的制裁就超过了100多次。	Depuis 2011, les États-Unis ont imposé plus de 100 sanctions à la Russie.
39577	但是，美方的制裁解决问题了吗？世界因为美方的制裁变得更好了吗？乌克兰问题会由于美方对俄罗斯实施制裁而自然解决吗？欧洲安全将由于美方对俄制裁而变得更有保障吗？希望有关方面认真思考，还是应该努力通过对话协商解决问题。	Cependant, les sanctions américaines ont-elles résolu un quelconque problème ? Le monde est-il meilleur grâce à ces sanctions ? La question de l’Ukraine va-t-elle se résoudre grâce aux sanctions américaines contre la Russie ? La sécurité européenne sera-t-elle mieux garantie grâce aux sanctions américaines contre la Russie ? Nous espérons que les parties concernées y réfléchiront sérieusement et s’efforceront de résoudre les problèmes par le dialogue et la consultation.
39578	我还想指出，美国等一些国家的非法单边制裁，已经给相关国家经济和民生造成严重困难。美方在处理乌克兰问题和对俄关系时，不得损害中方和其他方面正当权益。	Je voudrais également souligner que les sanctions unilatérales illégales de certains pays, dont les États-Unis, ont causé de graves difficultés à l’économie et au bien-être du peuple des pays concernés. Lorsqu’ils traitent la question de l’Ukraine et les relations avec la Russie, les États-Unis ne doivent pas porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine et des autres parties.
39579	《中国日报》记者：个别美国媒体认为，中方现在在乌克兰问题上的表态立场同中方一贯奉行的尊重国家主权和领土完整原则相矛盾。	China Daily : Quelques médias américains estiment que les remarques et la position de la Chine sur la question de l’Ukraine sont en contradiction avec le principe du respect de la souveraineté de l’État et de l’intégrité territoriale que la Chine a toujours défendu.
39580	你是否同意这种看法？	Êtes-vous d’accord ?