| ID | 原文 | 译文 |
| 39451 | 华春莹：美方一段时间以来一直在不断推高紧张、煽动战争。 | Hua Chunying : Les États-Unis font monter les tensions et attisent la guerre depuis un certain temps. |
| 39452 | 你们应该知道过去一段时间里，美方向乌克兰运送进多少武器弹药吗？ | Savez-vous combien d’armes et de munitions les États-Unis ont envoyée en Ukraine ? |
| 39453 | 当时如果各方都多做劝和工作，多尊重和照顾彼此安全关切，合理妥善解决，使局势软着陆，那今天情况会是怎么样？美方放出消息称16日俄方大规模侵入，俄方称这是虚假消息。 | Si toutes les parties avaient fait plus pour promouvoir la paix, fait preuve d’un plus grand respect et d’une meilleure prise en compte des préoccupations de sécurité de l’autre partie, et résolu raisonnablement et correctement la question pour permettre un atterrissage en douceur, quelle aurait été la situation aujourd’hui ? Les États-Unis ont signalé que la Russie allait lancer une invasion à grande échelle le 16 février, et la Russie a rejeté cette information comme étant de la désinformation. |
| 39454 | 你是愿意看到美方喊“狼来了”成真？还是真正出自对乌克兰人民以及地区和平安全的关心，希望事情消灭于萌芽状态，不走到今天这个地步呢？ | Souhaitez-vous que la fausse alerte des États-Unis devienne une réalité, ou que les problèmes soient étouffés dans l’œuf et ne se développent pas jusqu’au point actuel, avec un véritable souci du peuple ukrainien et de la paix et de la sécurité régionales ? |
| 39455 | 中方从一开始就本着负责任的态度，劝说有关方不要推高紧张、煽动战争。 | Dès le début, la Chine a adopté une attitude responsable et a persuadé toutes les parties de ne pas aggraver les tensions ou d’inciter à la guerre. |
| 39456 | 中方做法是负责任的。 | Je pense que ce que fait la Chine est très responsable. |
| 39457 | 而那些跟在美国后面煽风点火，等火烧起来了以后却指责别人的，才是不负责任的行为。 | Ceux qui suivent l’exemple des États-Unis en attisant le feu et en rejetant la responsabilité sur les autres sont vraiment irresponsables. |
| 39458 | 作为始作俑者，点火者应该考虑如何以实际行动尽快把火扑灭。 | En tant qu’initiatrice, la personne qui a allumé le feu devrait réfléchir à la manière de l’éteindre le plus rapidement possible. |
| 39459 | 总台CGTN记者：据报道，近日，多名赴美中国留学生受到美方长时间滋扰盘查，甚至被遣返。 | CGTN : Selon des reportages, des étudiants chinois aux États-Unis ont déclaré avoir été soumis à des harcèlements et des interrogatoires pendant de longues périodes, et ont même été expulsés dans certains cas. |
| 39460 | 据这些中国留学生反映，美方向其粗暴询问是否为中共党员身份等问题，长时间限制他们的人身自由、拒绝他们联系亲友和当地中国使领馆。 | Ils ont dit que la partie américaine leur a grossièrement demandé s’ils étaient membres du PCC, a restreint leur liberté personnelle pendant de longues périodes et a refusé leurs demandes de contacter leurs familles ainsi que l’ambassade et les consulats chinois dans le pays. |