| ID | 原文 | 译文 |
| 16655 | 这是什么意思？ | Qu’est-ce que cela veut dire ? |
| 16656 | 你是说美国军队参与鸦片生产吗？ | Voulez-vous dire que l’armée américaine est engagée dans la production d’opium ? |
| 16657 | 赵立坚：如果你对这个问题感兴趣，我们可以多找一些材料，好好讲一讲美国军队在阿富汗所犯过的罪行。 | Zhao Lijian : Si cela vous intéresse, nous pouvons rassembler plus d’informations pour revenir en détail sur les crimes commis par l’armée américaine en Afghanistan. |
| 16658 | 澳亚卫视记者：据报道，英国外交大臣特拉斯29日称，北约必须向中国明确表示，“入侵台湾”将是“灾难性的误判”。 | MASTV : Selon des informations, la Secrétaire d’État britannique aux Affaires étrangères Liz Truss a déclaré le 29 juin que l’OTAN devait faire comprendre à la Chine qu’« envahir Taïwan » serait « une grosse erreur d’arbitrage ». |
| 16659 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? |
| 16660 | 赵立坚：近期英方个别高官反复炒作涉台问题，中方已经提出严正交涉。 | Zhao Lijian : Récemment, certains hauts fonctionnaires britanniques ont soulevé à plusieurs reprises des questions relatives à Taïwan. La partie chinoise a déjà effectué une démarche officielle auprès de la partie britannique pour protester vivement contre cet acte. |
| 16661 | 我要再次强调，台湾问题是中国内政，任何外部势力无权干涉，这是国际关系基本准则。 | Je voudrais souligner une fois de plus que la question de Taïwan est une affaire intérieure de la Chine dans laquelle aucune force étrangère n’a le droit de s’ingérer. C’est une norme fondamentale régissant les relations internationales. |
| 16662 | 中方坚持“和平统一、一国两制”的方针政策，将尽一切努力争取和平统一前景，但对于“台独”分裂行径，绝不会坐视不管。 | La Chine est attachée aux principes de « réunification pacifique » et d’« un État, deux systèmes » et fera tout son possible pour œuvrer en faveur de la perspective d’une réunification pacifique. Cependant, nous ne resterons pas les bras croisés face aux actes sécessionnistes pour « l’indépendance de Taïwan ». |
| 16663 | 英方有关表态缺乏基本常识，自以为是，令人惊讶。 | Il est assez surprenant qu’un haut fonctionnaire britannique fasse de telles remarques, qui manquaient de bon sens et semblaient plutôt présomptueuses. |
| 16664 | 印度报业托拉斯记者：关于你刚才提到的在克什米尔举行的二十国集团峰会部分活动，请问中方是否会出席？ | PTI : En ce qui concerne les activités du Sommet du G20 au Cachemire que vous avez mentionnées précédemment, la Chine sera-t-elle présente ? |