ID 原文 译文
39401 这次报告曝光的内容表明，除了中国及亚非拉的主要发展中国家，美国连自己的盟友和伙伴也没有放过。美方网络攻击的范围甚至包括其欧洲盟友、“印太四国”和“五眼联盟”的成员。 Les révélations de ce rapport montrent qu’outre la Chine et d’autres pays en développement majeurs d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, les États-Unis n’épargnent même pas leurs alliés et partenaires, et que leurs cyberattaques couvrent même leurs alliés européens, ainsi que les autres membres du Quad et des Five Eyes.
39402 目前，美国正在全球以帮助各国提升能力为名，积极寻求开展网络安全多双边合作。 À l’heure actuelle, les États-Unis cherchent activement à mener une coopération bilatérale et multilatérale en matière de cybersécurité à l’échelle mondiale, prétendument pour aider les autres pays à améliorer leurs capacités.
39403 这也不得不让人怀疑美方的真实意图到底是什么？ On ne peut s’empêcher de se demander quelle est leur véritable intention.
39404 网络空间是人类的共同家园，网络安全也是各国面临的共同挑战。 Le cyberespace est le foyer commun de l’humanité et la cybersécurité est un défi commun à tous les pays.
39405 我们希望美方在网络空间采取负责任的态度，与各方一道通过对话与合作，共同维护网络空间和平与安全。   Nous espérons que les États-Unis adopteront une attitude responsable et défendront la paix et la sécurité dans le cyberespace par le dialogue et la coopération avec toutes les parties. 
39406 彭博社记者：中方是否认为俄罗斯的行动是侵略？是否违反联合国宪章？ Bloomberg : La Chine considère-t-elle l’action de la Russie comme une invasion ? Est-ce une violation de la Charte des Nations unies ?
39407 华春莹：关于乌克兰问题，我们已经表明中方原则立场。 Hua Chunying : Nous avons exposé la position de principe de la Chine sur la question de l’Ukraine.
39408 乌克兰问题有着非常复杂的历史背景和经纬，演变到今天这种局面，是各种因素共同作用的结果。 Il existe un contexte historique complexe sur cette question. La situation actuelle est le résultat de l’interaction de divers facteurs.
39409 我们注意到今天俄方宣布在乌东地区开展特别军事行动，俄罗斯国防部称其武装力量不会对城市实施导弹、航空和火炮袭击。 Nous avons noté que la Russie a annoncé aujourd’hui le lancement d’une opération militaire spéciale dans l’est de l’Ukraine. Le Ministère russe de la Défense a déclaré que ses forces armées ne procéderont pas à des frappes de missiles, aériennes ou d’artillerie, sur les villes.
39410 中方密切关注当前最新事态的发展，呼吁各方保持克制，避免局势失控。 La Chine suit de près les derniers développements et appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à empêcher que la situation ne devienne incontrôlable.