ID 原文 译文
39311 中方已宣布不再承认所谓BNO护照作为有效旅行证件和身份证明，并保留采取进一步措施的权利，由此造成的一切后果由英方承担。 La Chine a annoncé sa décision de ne plus reconnaître le passeport BNO comme document de voyage et d’identité valable et se réserve le droit de prendre d’autres mesures. La partie britannique devra assumer toutes les conséquences qui en découlent.
39312 我们敦促英方认清历史大势，放弃在香港延续殖民影响的幻想，立即纠正错误，停止以任何方式干预香港事务，否则只会搬起石头砸自己的脚。 Nous exhortons le Royaume-Uni à saisir la tendance dominante de l’histoire, à renoncer à l’illusion de conserver une influence coloniale à Hong Kong, à rectifier immédiatement ses erreurs et à cesser de s’immiscer dans les affaires de Hong Kong de quelque manière que ce soit, sinon il ne fera que se nuire à lui-même.
39313 任何搞乱香港、损害香港繁荣稳定的企图都绝不会得逞。 Les tentatives visant à perturber Hong Kong et à saper sa prospérité et sa stabilité ne réussiront jamais. 
39314 彭博社记者：联合国安理会将就一项谴责俄罗斯行动的决议进行投票。 Bloomberg : Le Conseil de sécurité de l’ONU s’apprête à voter sur une résolution condamnant les actions de Moscou.
39315 鉴于中方目前为止拒绝谴责俄罗斯的入侵行为，中方会在这一决议上投否决票吗？ La Chine opposera-t-elle son veto à cette résolution, étant donné son refus jusqu’à présent de condamner la Russie pour son invasion ?
39316 汪文斌：我刚才已介绍了，中方会基于一贯立场，本着联合国宪章宗旨和原则处理相关问题。 Wang Wenbin : Comme je viens de le dire, la Chine traitera les questions concernées sur la base de sa position constante et à la lumière des buts et principes de la Charte des Nations unies. 
39317 法新社记者：澳大利亚批评中方在应对俄罗斯入侵乌克兰问题上回应不够强烈，并称中国通过放松对俄罗斯小麦的进口限制为俄罗斯提供一条“生命线”。 AFP : L’Australie a critiqué le manque de réponse forte de la Chine à l’invasion russe de l’Ukraine. Elle a également déclaré que Beijing offre une ligne vitale à la Russie en assouplissant les restrictions sur les importations de blé russe.
39318 中方对此有何回应？ Quelle est la réaction du Ministère des Affaires étrangères à cela ?
39319 汪文斌：一段时期以来，澳方抱持冷战思维和意识形态偏见，多次散布虚假信息，抹黑指责中国。 Wang Wenbin : Depuis un certain temps, la partie australienne, mue par la mentalité de la guerre froide et les préjugés idéologiques, n’a cessé de diffuser de la désinformation pour salir et critiquer la Chine.
39320 这种不负责任的行为令人不齿。 Un tel comportement irresponsable est méprisable.