ID 原文 译文
16635 湖北广电记者：日前，国家计算机病毒应急处理中心（CVERC）和360公司发布报告披露，中国多家科研机构曾遭到美国国家安全局一款漏洞攻击武器平台“酸狐狸”的网络攻击。 Hubei Media Group : Le Centre nationale de réponse d’urgence aux virus (CVERC) et la société de cybersécurité chinoise 360 ont publié un rapport qui montre que de nombreuses institutions de recherche scientifique chinoises ont été attaquées par AcidFox, une plate-forme d’attaque de vulnérabilité conçue par l’Agence américaine de la sécurité nationale (NSA).
16636 该报告还指出，美国国家安全局曾在至少上百个中国国内的重要信息系统植入木马程序，时至今日，多个木马程序仍在运行并向美国国家安全局传送情报。 Le rapport a également souligné que des chevaux de Troie ont été implantés par la NSA dans au moins une centaine de systèmes informatiques clés en Chine, dont beaucoup peuvent encore fonctionner sur des ordinateurs et continuer à renvoyer des informations clés à la NSA.
16637 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
16638 赵立坚：我们谴责美国政府此类恶意网络活动，要求美方作出解释，并立即停止这种不负责任的行为。 Zhao Lijian : Nous condamnons ces cyber-activités malveillantes du gouvernement américain. Nous demandons à la partie américaine de fournir une explication et de cesser immédiatement cet acte irresponsable.
16639 美国是名副其实的黑客帝国、窃听帝国、窃密帝国。 Les États-Unis sont sans aucun doute devenus un véritable empire du piratage, de la surveillance et du vol de secrets.
16640 在网络窃密问题上，美国早已是众所周知的惯犯。 Les États-Unis sont un auteur bien connu de cyber-activités.
16641 中国国家互联网应急中心网站去年发布的报告就显示，2020年中国捕获计算机恶意程序样本数量超过4200万个，其中境外恶意程序主要来自美国，占比达53.1%。 Selon un rapport publié par le CVERC l’année dernière, en 2020, la Chine a capturé plus de 42 millions d’échantillons de programmes malveillants, dont 53,1 % provenant principalement des États-Unis.
16642 除了竞争对手和盟友国家，美国搞网络窃密对自己国内的民众也不放过。 En plus de leurs rivaux et leurs alliés, les États-Unis n’ont même pas épargné leur propre peuple.
16643 美国国家情报总监办公室今年4月发布的年度报告显示，过去一年，美国联邦调查局在没有搜查令的情况下，对美国民众的电子数据进行了多达340万次的搜查。 Un rapport annuel publié par le Bureau du directeur du Renseignement national (ODNI) en avril montre que l’année dernière, le FBI a effectué jusqu’à 3,4 millions de recherches sans mandat dans les données électroniques des Américains.
16644 值得注意的是，报告还披露了英国政府通信总部（GCHQ）与美政府协调配合，共同开展相关网络攻击和窃密等活动。 Force est de constater que, selon ce rapport, le Government Communications Headquarters (GCHQ) du Royaume-Uni mène également des cyberattaques et des cyber-vols en coordination avec le gouvernement américain.