ID 原文 译文
39151 外交部和驻乌克兰使馆将持续跟踪评估安全风险，协调各有关方面，争取一切可用资源，在确保安全前提下协助我在乌人员转移及撤离。 Le Ministère des Affaires étrangères et l’Ambassade de Chine en Ukraine continueront de surveiller et d’évaluer les risques en matière de sécurité, de se coordonner avec les parties concernées, de mobiliser toutes les ressources utiles et d’aider les citoyens chinois en Ukraine à se relocaliser et à évacuer, pour que leur sécurité soit assurée. 
39152 彭博社记者：《环球时报》将中国政府在乌克兰问题上的立场描述为“中立”，这种描述准确吗？ Bloomberg : Le Global Times a décrit la position de la Chine sur la situation en Ukraine comme étant neutre. Est-ce une description exacte ?
39153 汪文斌：我们在乌克兰问题上的立场是一贯的。 Wang Wenbin : Notre position sur la question de l’Ukraine est cohérente.
39154 中方一向按照事情本身的是非曲直决定自己的立场和政策，一向站在和平和正义一边。 Nous décidons toujours de notre position et de notre politique selon la réalité des faits. Nous sommes toujours du côté de la paix et de la justice.
39155 深圳卫视记者：据报道，美国不具名高官称，去年12月以来，美方6次在美中外长会谈等高层对话中指出俄罗斯正准备袭击乌克兰，恳请中方劝阻俄方。 Shenzhen TV : Selon des reportages, un responsable américain anonyme a déclaré que, depuis décembre 2021, les États-Unis ont souligné à six reprises, lors de dialogues de haut niveau, y compris lors d’entretiens entre les ministres des Affaires étrangères chinois et américain, que la Russie se préparait à attaquer l’Ukraine et prié la Chine de persuader la Russie de ne pas le faire.
39156 中方对此不以为然，甚至将有关情况转告俄，强调中方不会试图阻止俄行动。 La partie chinoise en a fait peu de cas et a même partagé l’information avec Moscou, affirmant que la Chine n’essaierait pas d’entraver les actions de la Russie.
39157 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
39158 汪文斌：我们坚决反对美方捏造不实信息，抹黑中国形象。 Wang Wenbin : Nous rejetons fermement la désinformation fabriquée par les États-Unis pour salir la Chine.
39159 我注意到，近期美国国际问题专家托马斯·弗里德曼和美国前众议员加巴德都就美国在乌克兰危机中所起的作用提出批评。美方应当反躬自省。 J’ai noté que Thomas L. Friedman, un expert américain en affaires internationales, et Tulsi Gabbard, un ancien membre de la Chambre des représentants des États-Unis, ont critiqué les États-Unis pour le rôle qu’ils jouent dans la crise ukrainienne. Les États-Unis devraient faire un examen rétrospectif.
39160 正如我刚才所强调的，中方一贯根据事情本身的是非曲直决定我们的立场和政策，一向站在和平合作和公道正义一边。 Comme je viens de le souligner, la Chine décide toujours de sa position et de ses politiques selon la réalité des faits et se place du côté de la paix, de la coopération, de l’équité et de la justice.