ID 原文 译文
16625 我们看到越来越多、包括美国内部人士对美国在全球各地开展的生物军事活动提出质疑。 Nous voyons de plus en plus de personnes, y compris celles aux États-Unis, soulever des questions sur les activités militaro-biologiques des États-Unis dans le monde.
16626 正如我一再强调的，美国是开展生物军事活动最多的国家，也是唯一反对建立《禁止生物武器公约》核查机制的国家。 J’ai noté à plusieurs reprises le fait que les États-Unis mènent le plus d’activités militaro-biologiques dans le monde, et qu’ils sont le seul pays qui s’oppose à la mise en place d’un mécanisme de vérification dans le cadre de la « Convention sur les armes biologiques (CABT) ».
16627 国际社会对美国在世界各地开展的生物军事活动早有严重关切。 La communauté internationale présente ses graves préoccupations depuis longtemps aux activités militaro-biologiques américaines menées dans le monde entier.
16628 “以核查确保遵约”是国际共识，生物安全领域不应成为例外。 La « vérification pour assurer la conformité » est un consensus international, et le domaine de la biosécurité ne devrait pas faire exception.
16629 作为《禁止生物武器公约》的存约国之一，美国理应就此作出表率。 En tant que l’un des États dépositaires de la CABT, les États-Unis sont censés se donner en exemple.
16630 我们再次敦促美方本着负责任的态度，尽快对其在乌克兰等地的生物军事活动作出令人信服的澄清，而不是避重就轻、欲盖弥彰。 Nous exhortons une fois de plus les États-Unis à agir de manière responsable et à fournir au plus tôt des éclaircissements convaincants sur leurs activités militaro-biologiques en Ukraine et ailleurs. Nous exhortons une fois de plus les États-Unis à ne pas chercher à éviter la question cruciale ou à dissimuler leurs activités.
16631 美国自证清白的最好办法就是敞开大门，接受国际社会的检查。 La meilleure façon pour les États-Unis de prouver leur innocence est d’ouvrir leurs portes à une vérification internationale.
16632 今年年底将召开《禁止生物武器公约》第九次审议大会。 La neuvième Conférence d’examen de la CABT se tiendra à la fin de cette année.
16633 美方应以此为契机改弦更张，停止独家反对建立公约核查机制的顽固立场，真真切切为生物安全全球治理作出实质贡献。 Les États-Unis doivent en profiter pour changer d’attitude et de conduite, cesser de s’opposer exclusivement et obstinément à la mise en place d’un mécanisme de vérification de la CABT et apporter une contribution concrète à la gouvernance mondiale de la biosécurité.
16634 这将有助于恢复国际社会对美国遵约的信心，也将有助于提升全球生物安全水平。 Cela favorisera le rétablissement de la confiance internationale dans la conformité des États-Unis et également le renforcement de la biosécurité mondiale.