| ID | 原文 | 译文 |
| 14375 | 东方卫视记者：马来西亚前总理马哈蒂尔在第27届“亚洲的未来”国际会议上称，“印太经济框架”是政治性而非经济性框架，旨在排除和对抗中国。 | Dragon TV : L’ancien Premier ministre malaisien Mahathir Mohamad a déclaré lors de la 27e « Conférence internationale sur l’avenir de l’Asie » que le Cadre économique indo-pacifique (IPEF) n’est pas un groupement économique mais politique qui vise à isoler et affronter la Chine. |
| 14376 | 中国为其他国家的经济增长作出了贡献，却被排除在外。 | La Chine a contribué à la croissance économique d’autres pays mais a été exclue de l’IPEF. |
| 14377 | 经济发展需要稳定而非冲突。 | Le développement économique nécessite la stabilité, et non le conflit. |
| 14378 | 美一心要排除中国，并向南海派遣军舰。 | Les États-Unis semblent enthousiastes à l’idée d’exclure la Chine et envoient des navires en mer de Chine méridionale. |
| 14379 | 这可能导致意外事件并引发暴力或战争，不利于东盟国家经济发展。 | Cela pourrait provoquer un accident, entraînant des violences ou une guerre, ce qui n’est pas bon pour le développement économique des pays de l’ASEAN. |
| 14380 | 各方应避免美中冲突升级，维护地区稳定。 | Il est nécessaire d’éviter l’intensification du conflit entre les États-Unis et la Chine et de maintenir la stabilité régionale. |
| 14381 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 14382 | 赵立坚：马哈蒂尔前总理说得太好了。 | Zhao Lijian : C’est très bien dit. |
| 14383 | 彭博社记者：据《金融时报》报道，斯里兰卡总理称，中国为斯里兰卡提供贷款，助斯购买必需消费品和化肥。 | Bloomberg : La Chine a accordé au Sri Lanka un prêt pour aider le pays à payer les produits de consommation essentiels et les engrais, selon un reportage du Financial Times citant le Premier ministre sri-lankais. |
| 14384 | 中方能否证实这一消息并介绍更多相关情况？ | Le Ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer cette information et pourriez-vous fournir plus de détails ? |