ID 原文 译文
39110 中白是全面战略伙伴，中方尊重并坚定支持白俄罗斯人民选择符合本国国情的发展道路，相信白俄罗斯将继续保持稳定和发展的良好势头。 La Chine et le Bélarus sont des partenaires stratégiques globaux. La Chine respecte et soutient fermement le peuple du Bélarus dans son choix d’une voie de développement adaptée à ses conditions nationales et estime que le Bélarus continuera à maintenir la bonne dynamique de stabilité et de développement.
39111 瑞典国家广播电台记者：周五，瑞典速度滑冰选手范德普尔决定将一枚金牌赠与桂敏海。 Swedish Radio : Le patineur de vitesse suédois Nils van der Poel a décidé vendredi d’offrir une de ses médailles d’or olympiques à Gui Minhai.
39112 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ?
39113 汪文斌：中方已多次就桂敏海案阐明严正立场。 Wang Wenbin : La Chine a exposé sa position solennelle sur l’affaire Gui Minhai à de nombreuses reprises.
39114 桂敏海因严重违法犯罪被中国法院依法判刑。 Gui Minhai a été condamné par le tribunal chinois conformément à la loi pour ses actes criminels graves. La Chine est un État de droit.
39115 中国是法治国家，司法机关严格依法办案， Les organes judiciaires chinois ont traité cette affaire dans le strict respect de la loi.
39116 中方反对将体育政治化的做法，反对任何国家、任何组织、任何人以任何形式干涉中国司法主权。 Nous nous opposons aux tentatives de politisation du sport et rejetons les tentatives de tout pays, de toute organisation et de tout individu d’interférer dans la souveraineté judiciaire de la Chine sous quelque forme que ce soit. 
39117 彭博社记者：一些使用美国零部件的中国企业是否会遵守美国对俄制裁措施，停止向俄罗斯出口？ Bloomberg : Les entreprises chinoises utilisant des composants en provenance des États-Unis vont-elles se conformer aux sanctions américaines contre la Russie et cesser d’exporter des marchandises vers ce pays ?
39118 汪文斌：我刚才已经讲了，中方不赞成用制裁手段解决问题，更反对没有国际法依据的单边制裁。 Wang Wenbin : Comme je viens de le dire, la Chine désapprouve le recours aux sanctions pour résoudre les problèmes. Nous nous opposons encore plus fermement aux sanctions unilatérales sans fondement dans le droit international.
39119 我们要求美方在处理乌克兰问题和对俄关系时，不得损害中方和其他方面正当权益。 Nous exigeons que la partie américaine, lors de sa gestion de la question ukrainienne et des relations avec la Russie, ne porte pas atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine et des autres parties concernées.