ID 原文 译文
38960 目前，有关工作在各方的共同努力下有序推进。 Grâce aux efforts concertés de toutes les parties, les travaux pertinents sont en cours de manière ordonnée. 
38961 外交部及驻有关国家使领馆将继续全力保护在乌中国公民安全，持续为转移撤离同胞提供支持和协助。 Le Ministère des Affaires étrangères et les ambassades et consulats chinois dans les pays concernés continueront à mettre tout en œuvre pour protéger la sécurité des citoyens chinois en Ukraine et leur apporter soutien et aide pour leur évacuation et leur relocalisation.
38962 请在乌中国同胞不论在驻地还是在旅途当中，注意安全，规避风险。 Nous espérons que nos compatriotes en Ukraine pourront rester en sécurité et éviter les risques lors de leur séjour ou de leur voyage.
38963 关于第二个问题，我刚才已经回答过了。 Concernant votre deuxième question, je viens de donner ma réponse.
38964 我们一向支持和鼓励一切有利于和平解决乌克兰危机的外交努力，将继续为推动缓和乌克兰局势发挥建设性作用。 Nous soutenons et encourageons tous les efforts diplomatiques propices à une résolution pacifique de la crise ukrainienne. Nous continuerons à jouer un rôle constructif dans la promotion de la désescalade de la situation en Ukraine.
38965 总台国广记者：据报道，埃塞俄比亚提格雷州武装指责联邦政府阻碍人道主义救援物资进入该州，并于近期同阿法尔州武装发生交火。 CRI : Selon des reportages, les forces du Tigré ont accusé le gouvernement fédéral éthiopien de bloquer l’entrée de l’aide humanitaire dans l’État, et ont échangé des tirs avec les forces de l’État d’Afar récemment.
38966 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
38967 汪文斌：我们注意到，一段时间以来，埃塞俄比亚政府主动宣布暂不攻入提格雷州，决定提前结束全国紧急状态，并积极筹备全国包容性政治对话，对缓和埃塞北部局势具有积极意义。 Wang Wenbin : Nous avons remarqué que le gouvernement éthiopien avait déclaré arrêter les avancées vers le Tigré, avait décidé de mettre fin à l’état d’urgence national en avance et préparait activement un dialogue politique inclusif à l’échelle nationale depuis un certain temps, ce qui a une signification positive pour l’apaisement de la situation dans le nord de l’Éthiopie.
38968 作为埃塞俄比亚人民的真诚朋友，中方呼吁有关各方相向而行，通过对话谈判化解分歧，重返国家和平、发展和振兴道路。 En tant qu’ami sincère du peuple éthiopien, la Chine appelle toutes les parties concernées à travailler ensemble pour résoudre les différends par le dialogue et la négociation et ramener le pays sur la voie de la paix, du développement et du renouveau.
38969 我们愿继续为此发挥积极和建设性作用。 Nous sommes prêts à continuer à jouer un rôle actif et constructif à cet égard.