ID 原文 译文
16595 中方会密切关注北约相关动向，对损害中方利益的情况，不会坐视不管。 La Chine sera très attentive aux mouvements de l’OTAN en la matière et ne restera pas les bras croisés face à toute situation qui porterait atteinte à ses intérêts.
16596 我想强调，韩国是亚洲重要国家，同中国互为重要合作伙伴，拥有广泛共同利益。 Je voudrais souligner que la Corée du Sud est un pays important en Asie, et qu’elle est un partenaire important de la Chine, partageant un large éventail d’intérêts communs.
16597 中方愿同韩方共同努力，推动双边关系向前发展，共同致力于维护和促进亚洲的和平、稳定与发展。 Nous sommes disposés à travailler avec la partie sud-coréenne pour réaliser de nouveaux progrès dans les relations bilatérales et préserver et promouvoir la paix, la stabilité et le développement en Asie.
16598 《环球时报》记者：近日，中国空军运-20抵达喀布尔机场，为阿富汗人民送去赈灾物资。 Global Times : Ces derniers jours, des avions-cargos Y-20 de l’armée chinoise sont arrivés à l’aéroport international de Kaboul, transportant avec eux des fournitures de secours pour le peuple de l’Afghanistan.
16599 有网友联想到去年8月，美军C-17运输机在喀布尔机场强行起飞撤离，造成至少2名阿平民坠亡。 Certains internautes ont déclaré que cela contraste fortement avec ce qui s’est passé dans ce même aéroport en août dernier, lorsqu’un avion de transport américain C-17 a décollé de force de l’aéroport de Kaboul pour l’évacuer, provoquant l’accident et la mort d’au moins deux civils afghans.
16600 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
16601 赵立坚：我注意到了有关报道。 Zhao Lijian : J’ai pris note des rapports connexes.
16602 我也同时注意到有评论说，同样是在喀布尔机场，两架飞机，一架带走生命，一架送去希望。 J’ai aussi remarqué que certains commentent que, dans le même aéroport, un avion a causé la mort, tandis que l’autre a apporté de l’espoir.
16603 阿富汗地震发生后，中方尽己所能、急人所急，第一时间决定向阿富汗灾区提供5000万元人民币的紧急人道主义援助，是对阿富汗援助最多、最实、最快的国家之一。 Après que le tremblement de terre s’est produit en Afghanistan, la Chine a agi immédiatement pour aider l’Afghanistan dans la mesure de ses capacités. Nous avons fourni une aide humanitaire d’urgence avec une valeur totale de 50 millions de RMB aux régions sinistrées en Afghanistan. La Chine est l’un des premiers pays à avoir fourni l’aide la plus importante, la plus tangible et la plus rapide à l’Afghanistan.
16604 截至29日，共有3批抗震救灾物资运抵阿富汗。 Jusqu’au 29 juin, trois lots de fournitures de secours sont arrivés en Afghanistan.