ID	原文	译文
38760	昨天王毅国务委员兼外长在两会外长记者会上也充分阐明了相关立场。	Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi l’a expliquée en détail lors de la conférence de presse d’hier, en marge des deux sessions.
38761	湖北广电记者：日前，德国联邦议院选择党党团主席魏德尔公开指出，西方强硬派固守过时的冷战思维，傲慢地否认俄罗斯大国地位，给乌克兰许下加入北约这一根本无法兑现的承诺，	Hubei Media Group : Alice Weidel, co-leader du parti politique allemand Alternative pour l’Allemagne (AfD), a déclaré en public que les partisans de la ligne dure en Occident qui s’accrochent à la mentalité dépassée de la guerre froide ont promis à l’Ukraine l’impossible adhésion à l’OTAN, niant ainsi avec arrogance le statut de grande puissance de la Russie.
38762	犯下灾难性的历史错误。	C’est un échec historique.
38763	制裁无法结束乌克兰的战事，	Les sanctions ne pourront pas mettre fin à la guerre en Ukraine.
38764	各方需要的是现实、清醒地看待地缘政治，尽最大努力建立超越东西方阵营思维的欧洲安全机制。	Toutes les parties doivent considérer la géopolitique avec réalisme et sang-froid et faire tous les efforts possibles pour créer une architecture de sécurité européenne, en transcendant la « pensée en noir et blanc selon laquelle nous sommes l’Ouest et eux l’Est ».
38765	发言人对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
38766	赵立坚：这种看法很理性，她讲得也很精辟。	Zhao Lijian : C’est un point de vue très rationnel et pénétrant.
38767	事实上，早在1997年，美国前驻苏联大使乔治·凯南曾警告，北约继续东扩将是整个后冷战时代美国政策中最致命的错误。	En fait, dès 1997, George Kennan, ancien ambassadeur des États-Unis en Union soviétique, a averti que l’élargissement de l’OTAN jusqu’aux frontières de la Russie serait l’erreur la plus fatale de la politique américaine de toute l’après-guerre froide.
38768	2014年，基辛格博士说过，乌克兰绝不能成为一方反对另一方的前哨，乌克兰加入北约是一条红线。	En 2014, M. Kissinger a déclaré que l’Ukraine ne devait pas être l’avant-poste d’une des parties contre l’autre, et que l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN serait une « ligne rouge ».
38769	2015年，美国教授米尔斯海默表示，美国在奉行门罗主义的同时，始终没有停止把乌克兰拉进西方阵营。	Le professeur américain John Mearsheimer a déclaré en 2015 que, bien que guidés par la doctrine Monroe, les États-Unis n’ont jamais cessé leurs efforts pour entraîner l’Ukraine dans le camp occidental.