ID	原文	译文
38750	《中国日报》记者：据了解，近期土耳其方面表示，由于希腊未能履行《洛桑条约》《巴黎和约》规定的东爱琴海非军事化义务，土方有权质疑希腊对有关岛屿的主权。	China Daily : Comme nous l’avons appris, la partie turque a récemment déclaré qu’en raison du manquement de la Grèce à l’obligation de démilitarisation dans l’est de la mer Égée conformément au Traité de Lausanne et au Traité de paix de Paris, la Turquie a le droit de remettre en question la souveraineté de la Grèce sur les îles concernées.
38751	土外长查武什奥卢表示将推动有关条约缔约方就岛屿主权问题进行讨论。	Le ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Çavuşoğlu a déclaré qu’il faciliterait les discussions sur la souveraineté des îles avec les parties concernées par les traités.
38752	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
38753	赵立坚：中国始终主张尊重和维护各国主权和领土完整。	Zhao Lijian : La Chine est toujours d’avis que la souveraineté et l’intégrité territoriale de tous les pays doivent être respectées et défendues.
38754	东地中海地区紧张局势升级不符合任何一方利益。	L’escalade des tensions dans la région de la Méditerranée orientale ne sert les intérêts d’aucune partie.
38755	我们希望有关各方通过对话协商解决分歧，避免采取可能令紧张局势升级的行为，共同维护东地中海地区的和平稳定。	Nous espérons que les parties concernées pourront résoudre leurs différends par le dialogue et la consultation, éviteront de prendre des mesures susceptibles d’accroître les tensions et préserveront conjointement la paix et la stabilité dans la région de la Méditerranée orientale.
38756	彭博社记者：联合国方面称，已有170万人逃离乌克兰，另有400多名平民丧生。	Bloomberg : Les Nations Unies ont déclaré que 1,7 million de personnes avaient fui l’Ukraine. Elles ont également déclaré que plus de 400 civils avaient été tués.
38757	世界银行已批准向乌克兰提供7亿美元的援助计划。	Et la Banque mondiale a approuvé un programme de soutien de 700 millions de dollars pour l’Ukraine.
38758	中方在俄罗斯是否入侵乌克兰问题上是否有新的立场？	La Chine a-t-elle une nouvelle position aujourd’hui sur la question de savoir si la Russie a effectivement envahi l’Ukraine ou non ?
38759	赵立坚：中方在乌克兰问题上的立场是明确和一贯的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur la question de l’Ukraine est claire et cohérente.