| ID | 原文 | 译文 |
| 38550 | 日本广播协会记者：为了缓和乌克兰局势，中方表示将发挥积极作用。 | NHK : La Chine a déclaré qu’elle jouerait un rôle actif pour apaiser la situation en Ukraine. |
| 38551 | 这次在罗马的中美会晤中，中方打算为缓和局势提出什么样的建议？ | Quelle suggestion la Chine envisage-t-elle de proposer pour une désescalade lors de la réunion Chine-États-Unis à Rome ? |
| 38552 | 赵立坚：刚才我就有关问题作出了回答。 | Zhao Lijian : Je viens de répondre à une question similaire. |
| 38553 | 中方将适时发布有关消息。 | La Chine publiera des informations en temps voulu. |
| 38554 | 我可以肯定的是，乌克兰局势也是这次会晤的热门议题之一。 | Je suis sûr que la question de l’Ukraine sera un sujet brûlant lors de cette réunion. |
| 38555 | 英国广播公司记者：我可以念一些美国驻乌克兰使馆网站上的文件内容。 | BBC : Je vais vous lire l’un de ces documents sur le site Web de l’Ambassade des États-Unis en Ukraine. |
| 38556 | 这是美方的一段描述：“减少生物威胁项目”在乌克兰的优先任务是搜集并确保构成安全关切的病原体和毒素的安全，并继续确保乌克兰能够在由危险病原体导致的疫情爆发对安全或稳定构成威胁之前检测并报告有关疫情。整个计划似乎都与武器无关，而是为了确保危险病原体的安全。 | Voici la description américaine : « Les priorités du programme de réduction de la menace biologique en Ukraine sont de recueillir et de sécuriser les agents pathogènes et les toxines qui posent des problèmes de sécurité, et de continuer à s’assurer que l’Ukraine peut détecter et signaler les épidémies causées par des agents pathogènes dangereux avant qu’elles ne posent des menaces pour la sécurité ou la stabilité. » L’ensemble du programme ne semble pas avoir de rapport avec les armes, mais plutôt avec la sécurisation des agents pathogènes dangereux. |
| 38557 | 这其中似乎有些误解，关于什么是武器项目，什么是确保危险病原体安全的项目。 | Il semble qu’il y ait un certain malentendu au niveau international sur ce qui constitue un programme d’armement et ce qui constitue un programme de sécurisation des agents pathogènes. |
| 38558 | 包括中国在内的很多国家都有类似的研究机构，通常与武器和战争无关。 | De nombreux pays, dont la Chine, possèdent de telles installations, qui n’ont souvent ou habituellement rien à voir avec les armes ou la guerre. |
| 38559 | 乌克兰的这些机构是否有可能与武器完全无关？你可否解释一下中国政府如何区分这两类机构？ | Se pourrait-il que ces installations en Ukraine n’aient absolument rien à voir avec les armes ? Et pourriez-vous expliquer comment le gouvernement chinois conçoit cette distinction ? |