| ID | 原文 | 译文 |
| 38460 | 中新社记者：据报道，中国国家互联网应急中心日前检测发现，2月下旬以来，中国互联网持续遭受境外组织网络攻击，其通过攻击控制中国境内计算机，进而对俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯进行网络攻击。 | China News Service : Le National Computer Network Emergency Response Technical Team / Coordination Center of China (CNCERT/CC) a découvert dernièrement que depuis la seconde moitié du mois de février, l’Internet chinois a subi des cyberattaques persistantes de la part de groupes étrangers, qui ont pris le contrôle d’ordinateurs en Chine par le biais d’attaques et ont ensuite lancé des cyberattaques contre la Russie, l’Ukraine et le Bélarus. |
| 38461 | 经分析，这些攻击地址主要来自美国，也有少量攻击地址来自德国、荷兰等国家，87%的攻击目标是俄罗斯。 | L’analyse a révélé que les attaques provenaient principalement des États-Unis, mais aussi de pays comme l’Allemagne et les Pays-Bas. La Russie est la cible de 87 % des attaques. |
| 38462 | 请问中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 38463 | 赵立坚：这些数字证明，美国是真正的“黑客帝国”。 | Zhao Lijian : Ces chiffres montrent que les États-Unis sont véritablement l’« empire du piratage » du monde. |
| 38464 | 中方对来自美国的、利用中国为跳板对他国实施网络攻击的行为表示严重关切。 | La Chine est gravement préoccupée par les cyberattaques contre d’autres pays qui proviennent des États-Unis et utilisent la Chine comme tremplin. |
| 38465 | 这再次表明，中国是很多国家黑客攻击的目标。 | C’est une preuve supplémentaire que la Chine est la cible d’attaques lancées par des pirates informatiques de nombreux pays. |
| 38466 | 在当前乌克兰形势下，上述行为可能产生误导国际社会，散布虚假信息的不良效果。 | Dans le contexte de la situation actuelle en Ukraine, une telle démarche peut avoir pour effet négatif d’induire en erreur la communauté internationale et de diffuser de la désinformation. |
| 38467 | 我们注意到，美政府前高官不久前公开呼吁对俄罗斯进行网络攻击。 | Nous avons remarqué qu’un ancien haut fonctionnaire américain a appelé publiquement à lancer des cyberattaques contre la Russie il y a peu. |
| 38468 | 我们不清楚美国政府在其中发挥了什么样的作用，此类活动与美国长期以来在网络领域抹黑中国做法之间是否存在某种联系。 | Nous ne savons pas quel rôle le gouvernement américain a joué dans cette affaire, ni s’il existe un lien quelconque entre ces activités et la longue pratique américaine de dénigrement de la Chine dans le cyberespace. |
| 38469 | 中方敦促美方在网络空间领域采取更加负责任态度，立刻停止此类恶意网络活动。 | La Chine exhorte les États-Unis à adopter une attitude plus responsable dans le cyberespace et à mettre immédiatement fin à ces cyberactivités malveillantes. |