ID 原文 译文
16555 赵立坚：6月28日，中国紧急人道主义援助斯里兰卡的首批粮食，即1000吨大米抵达科伦坡国际集装箱码头。 Zhao Lijian : Le 28 juin, le premier lot d’aide humanitaire d’urgence chinoise, à savoir 1 000 tonnes métriques de riz, est arrivé au terminal international de conteneurs de Colombo.
16556 中国驻斯里兰卡大使和斯方官员前往码头迎接并出席交接仪式。 L’ambassadeur de Chine au Sri Lanka et les fonctionnaires sri-lankais ont reçu le lot d’aide humanitaire au port et ont assisté à la cérémonie de remise.
16557 斯方感谢中方在斯危难之际伸出援手，表示患难见真情。 La partie sri-lankaise a remercié la partie chinoise de lui tendre une main secourable en cette période de crise, affirmant que le véritable amour peut être vu dans les moments difficiles.
16558 中方援助再次彰显中斯友谊源远流长，历久弥坚，斯政府及人民对此将铭记在心。 L’aide de la Chine témoigne encore une fois de l’amitié durable et pleine de vitalité malgré les épreuves. Le gouvernement et le peuple sri-lankais garderont à jamais un souvenir impérissable de l’aide de la Chine.
16559 作为传统友好邻邦，中方始终密切关注斯里兰卡当前面临的困难和挑战，对此感同身受。 En tant que voisin traditionnellement amical, la Chine a toujours accordé une grande attention aux difficultés et aux défis auxquels le Sri Lanka est confronté, et nous partageons ces sentiments.
16560 我们也一直在力所能及的范围内为斯里兰卡经济社会发展提供帮助。 Nous soutenons depuis toujours le développement socio-économique du Sri Lanka dans la mesure de nos capacités.
16561 今年4月至5月间，中国政府宣布向斯提供共计5亿元人民币紧急人道主义援助。 Entre avril et mai de cette année, le gouvernement chinois a annoncé qu’il fournirait une aide humanitaire d’urgence à 500 millions de RMB au Sri Lanka.
16562 这是斯里兰卡经济民生危机爆发以来接受的最大一笔无偿援助。 Il s’agit de la plus grande aide non remboursable que le Sri Lanka ait reçu jusqu’à présent depuis le début de la crise économique et du bien-être social.
16563 中国地方政府、企业、红十字会等纷纷施以援手，向斯人民提供多批次、多元化、惠民生的救助。 Les localités, les entreprises et la Croix-Rouge de Chine ont fourni plusieurs lots d’assistance diversifiés au peuple du Sri Lanka pour améliorer leur bien-être social.
16564 中方承诺将向斯里兰卡提供粮食援助共1万吨大米。这能为斯全国9个省份、7900所学校、110万学生提供长达半年的学生餐支持。 La Chine a promis un don alimentaire total de 10 000 tonnes métriques de riz au Sri Lanka, qui pourront devenir des repas scolaires à 1,1 million d’élèves dans 7 900 écoles de neuf provinces srilankaises pour au moins six mois.