| ID | 原文 | 译文 |
| 38430 | 你到底掌握了什么信息？请你进一步阐述。 | Mais je voulais savoir quelle était votre source d’information. Pourriez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet ? |
| 38431 | 赵立坚：我昨天已经说过，根据2005年美国国防部与乌方签署的协议，美国国防部的代表有权参与乌方设施所有相关活动，而且乌方不得公开美方认定的“敏感信息”。 | Zhao Lijian : Comme je l’ai dit hier, conformément à l’accord signé en 2005 entre le Département américain de la Défense et la partie ukrainienne, les représentants du Département américain de la Défense ont le droit de participer à toutes les activités connexes dans les installations en Ukraine. Les informations désignées par la partie américaine comme « sensibles » ne doivent pas être rendues publiques par l’Ukraine. |
| 38432 | 根据美方2021年底向《禁止生物武器公约》缔约国大会提交的文件，美方在乌克兰有26处实验室等合作设施。 | Selon le document que les États-Unis ont soumis à la réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques à la fin de 2021, les États-Unis disposent d’installations de coopération en Ukraine, dont 26 laboratoires. |
| 38433 | 然而，美国国防部近日又表示，美乌合作的实验室数量是46个。 | Cependant, le Département américain de la Défense a déclaré récemment que les États-Unis et l’Ukraine coopèrent dans 46 laboratoires. |
| 38434 | 这不是很矛盾吗？ | N’est-ce pas contradictoire ? |
| 38435 | 我们还注意到，对于美国国防部代表有权参与乌方设施活动，乌方须将境内所有危险病原体存在美乌合作的实验室，须上交美国国防部索要的危险病原体。 | Nous avons également noté que la partie américaine n’a pas donné d’éclaircissements dans sa déclaration d’hier sur ce qui suit : les représentants du Département américain de la Défense ont le droit de participer aux activités connexes dans les installations en Ukraine. |
| 38436 | 澳亚卫视记者：13日晚，北京2022年冬残奥会闭幕式在国家体育场举行。 | MASTV : Le soir du 13 mars, la cérémonie de clôture des Jeux paralympiques d’hiver de Beijing 2022 s’est tenue au Stade national. |
| 38437 | 国际残奥委会主席帕森斯在致辞中表示，北京冬残奥会令人惊叹、安全可靠、精彩非凡，为未来冬残奥会树立了标杆。 | Le président du Comité international paralympique, Andrew Parsons, a déclaré que les Jeux avaient été « merveilleux, sûrs et spectaculaires ». |
| 38438 | 他祝贺中国成为冬残奥运动强国，感谢北京冬奥组委、中国残奥委会、中国政府和全体中国人民。 | Il a déclaré que « la Chine a établi une référence pour tous les futurs Jeux d’hiver » et a félicité la Chine d’être devenue « une puissance des sports paralympiques d’hiver ». Il a remercié le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing, le Comité national paralympique de Chine, le gouvernement chinois et le peuple chinois. |
| 38439 | 请问发言人是否有什么感想和我们分享？ | Avez-vous quelque chose à partager avec nous ? |