ID 原文 译文
38170 俄将要求《禁止生物武器公约》缔约国审议此事，并努力使美停止阻挠建立公约核查机制。 La Russie exigera que ce problème soit examiné par tous les pays parties à la Convention sur les armes biologiques, et redoublera d’efforts pour que les États-Unis cessent de bloquer l’établissement d’un mécanisme de vérification dans le cadre de la Convention.
38171 中方是否支持俄有关审议要求？ La partie chinoise soutient-elle la demande de la Russie ?
38172 赵立坚：中方注意到拉夫罗夫外长的有关表态。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des remarques du ministre des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.
38173 生物安全事关人类共同利益。 La sécurité biologique concerne l’intérêt commun de toute l’humanité.
38174 美方有义务遵守《禁止生物武器公约》，也有义务对国际社会的关切作出澄清。 Les États-Unis ont l’obligation de respecter la Convention sur les armes biologiques et d’apporter des éclaircissements sur les questions qui préoccupent la communauté internationale.
38175 事实上，国际社会对美国在境内外开展生物军事活动早有严重关切。这不是美国在乌克兰一国的实验室问题，也不是因为当前局势而产生的新问题。 En fait, la communauté internationale est depuis longtemps très préoccupée par les activités militaires biologiques menées par les États-Unis sur leur territoire et à l’étranger. Il ne s’agit pas d’un problème limité aux laboratoires américains en Ukraine, ni d’un nouveau problème causé par la situation actuelle. 
38176 我们欢迎在《禁止生物武器公约》、联合国等框架下，由国际社会对俄方披露的文件共同进行评估，同时也公平、公正地听取美方的澄清。 Nous nous félicitons de l’évaluation conjointe par la communauté internationale des documents révélés par la Russie dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et de l’ONU. Dans le même temps, les éclaircissements américains seront également entendus de manière équitable et juste.
38177 国际社会也可以以此为契机，重启建立公约核查机制的谈判进程。 La communauté internationale peut saisir cette occasion pour relancer le processus de négociation en vue de l’établissement d’un mécanisme de vérification.
38178 我们再次敦促美方改变独家反对建立核查机制的立场。 Une fois de plus, nous appelons les États-Unis à modifier leur position consistant à s’opposer seuls à l’établissement d’un tel mécanisme de vérification.
38179 这将有助于恢复国际社会对美国履行国际义务的信心，也将有助于提升全球生物安全水平。 Cela contribuera à restaurer la confiance de la communauté internationale dans le respect par les États-Unis de leurs obligations internationales et sera également propice à l’amélioration de la biosécurité mondiale.