ID 原文 译文
38140 作为负责任的大国，中国将继续为维护世界和平稳定发挥建设性作用。 En tant que grand pays responsable, la Chine continuera à jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité mondiales.
38141 近来国际媒体多次提到，美国前驻苏联大使乔治·凯南在上世纪90年代就对政府提出忠告，指出北约针对俄罗斯的持续扩张将是美国政策中最致命的错误。 Les médias internationaux ont récemment mentionné à de nombreuses reprises que George Kennan, ancien ambassadeur des États-Unis en Union soviétique, a suggéré au gouvernement américain, dans les années 1990, que l’élargissement de l’OTAN jusqu’aux frontières de la Russie serait l’erreur la plus fatale de la politique américaine.
38142 还有很多国际著名国际问题专家也作出过这样的忠告。 De nombreux experts réputés en relations internationales dans le monde entier ont formulé ce conseil.
38143 遗憾的是，美国政府对此置若罔闻，持续推进北约东扩，已经进行了五轮。 Malheureusement, le gouvernement américain a fait la sourde oreille et s’est acharné à promouvoir l’expansion de l’OTAN vers l’est, et ce, à cinq reprises déjà.
38144 美国政府关于北约东扩的决策，同今天的乌克兰危机有着直接联系。 La décision des États-Unis concernant l’expansion de l’OTAN vers l’est est directement liée à la crise ukrainienne actuelle.
38145 最近我看到一则报道，美国前国会众议员加巴德表示，只要美国保证不接纳乌克兰加入北约，就可以结束此次危机，阻止爆发战争， J’ai lu l’autre jour un reportage selon lequel Tulsi Gabbard, ancien membre de la Chambre des représentants des États-Unis, a déclaré que la crise aurait pu être terminée et la guerre facilement évitée si les États-Unis avaient simplement promis de ne pas accepter que l’Ukraine devienne membre de l’OTAN.
38146 但美国政府不会这么做。 Mais ils ont choisi de ne pas le faire. 
38147 解决乌克兰危机的钥匙在美国和北约手中。 La clé de la résolution de la crise ukrainienne est entre les mains des États-Unis et de l’OTAN.
38148 我们希望美国和北约作为危机始作俑者好好反思一下他们在乌克兰危机中扮演的角色，切实承担起应尽责任，为缓和局势、解决问题拿出实际行动，早日结束乌克兰的冲突。 Nous espérons que les États-Unis et l’OTAN, en tant qu’initiateurs de la crise, pourront réfléchir à leur rôle dans la crise ukrainienne. Ils devraient assumer sérieusement leurs responsabilités et prendre des actions concrètes pour apaiser la situation, résoudre le problème et mettre fin au conflit en Ukraine dans les meilleurs délais.
38149 我们也希望美国能够真正同世界上多数发展中国家一道，站在和平与正义的一边，推动乌克兰局势早日缓和。 Nous espérons également que les États-Unis pourront réellement travailler avec la plupart des pays en développement dans le monde pour se tenir du côté de la paix et de la justice et contribuer à atténuer rapidement la situation en Ukraine.