ID 原文 译文
37999 路透社记者：追问一下彭博社刚才的问题， Reuters : Une question complémentaire à celle de mon collègue de Bloomberg.
38000 我们注意到，泽连斯基总统已对多国政客发表演讲，最近一次是在德国议会。 Nous avons constaté que le président Zelenskyy s’est adressé à des hommes politiques dans différents pays, dont récemment le parlement allemand.
38001 我知道两会已经结束，不知道中方是否也计划邀请他作类似的演讲？ Je sais que les Deux Sessions se sont clôturées, mais je me demandais si la Chine prévoyait d’inviter Zelenskyy à s’y adresser de manière similaire ? 
38002 赵立坚：我不知道有这样的安排。 Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant d’un tel arrangement.
38003 应国务委员兼外长王毅邀请，阿尔及利亚外长拉马拉、坦桑尼亚外长穆拉穆拉、赞比亚外长卡库博将于3月18日至21日对中国进行访问。 À l’invitation du conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, le ministre des Affaires étrangères de l’Algérie Ramtane Lamamra, la ministre des Affaires étrangères de la Tanzanie Liberata Mulamula et le ministre des Affaires étrangères de la Zambie Stanley Kakubo se rendront en Chine du 18 au 21 mars. 
38004 湖北广播电视台记者：据报道，日本首相岸田文雄在16日举行的记者会上就俄乌冲突表示，国际社会必须保持团结。日方也将要求中国采取负责任的行动。 Hubei Media Group : À propos du conflit russo-ukrainien, le Premier ministre japonais Fumio Kishida a déclaré lors d’une conférence de presse le 16 mars que la communauté internationale doit être solidaire et que le Japon « appelle la Chine à prendre des mesures responsables ».
38005 此外，俄乌冲突发生后，日本政府已宣布多项对俄制裁措施。 Par ailleurs, le gouvernement japonais a annoncé de multiples sanctions à l’encontre de la Russie depuis l’éclatement du conflit russo-ukrainien.
38006 岸田首相称南千岛群岛是“日本固有领土”，“被俄罗斯非法占据”。日本考虑通过修改《国家安保战略》，全面强化日防卫力量。 Le Premier ministre japonais a qualifié les îles Kouriles du sud de « territoire inhérent du Japon, illégalement occupé par la Russie », et a déclaré que le Japon envisageait de réviser sa stratégie de sécurité nationale afin de renforcer globalement la capacité de défense du Japon.
38007 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
38008 赵立坚：在乌克兰问题上，中方一直致力于劝和促谈，为化解当前危机提出中方倡议，为推动局势降温作出积极努力。 Zhao Lijian : Sur la question de l’Ukraine, la Chine s’est toujours engagée à promouvoir les pourparlers de paix et à proposer son initiative pour résoudre la crise actuelle, et a fait des efforts positifs pour désamorcer la situation.