ID 原文 译文
37862 各项工作依照欧盟法律法规推进。 Tous les travaux du chemin de fer sont menés conformément aux lois et règlements de l’UE.
37863 中方欢迎各方以多种方式参与项目合作，共同为提高中东欧国家间互联互通水平作出贡献。 La Chine se félicite de la participation de toutes les parties de diverses manières pour contribuer conjointement à l’amélioration de la connectivité entre les pays d’Europe centrale et orientale.  
37864 《环球时报》记者：今天是消除种族歧视国际日，我们注意到中国常驻联合国副代表在第76届联大消除种族歧视国际日纪念会议上严辞驳斥美方就涉疆问题对中方的攻击抹黑。 Global Times : C’est aujourd’hui la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. Nous avons noté que lors de la réunion commémorative de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale de la 76e session de l’Assemblée générale des Nations unies, le représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies a sévèrement réfuté les attaques et la diffamation des États-Unis à l’encontre de la Chine sur les questions liées au Xinjiang.
37865 你能否进一步介绍有关情况？ Pourriez-vous nous donner plus d’informations ?
37866 汪文斌：种族歧视严重侵犯人权。 Wang Wenbin : La discrimination raciale viole gravement les droits de l’homme.
37867 联合国历来关注种族问题， L’ONU prête toujours une vive attention aux questions raciales.
37868 于1965年通过了《消除一切形式种族歧视公约》，要求各国采取一切必要措施消除一切种族歧视。 En 1965, elle a adopté la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, exhortant tous les pays à adopter toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et manifestations.
37869 作为公约缔约国，美国一直纵容种族歧视，未能采取有效措施改变系统性的种族歧视，严重违反公约义务。 Les États-Unis, en tant qu’État partie à la Convention, ont toléré la discrimination raciale et n’ont pas pris de mesures efficaces pour lutter contre la discrimination raciale systémique, ce qui constitue une violation grave de leurs obligations en vertu de la Convention.
37870 例如，疫情期间，美国政府高层公然针对亚裔群体搞污名化和种族歧视。 Par exemple, après l’éclatement de la COVID-19, de hauts responsables de l’administration américaine se sont ouvertement engagés dans la stigmatisation et la discrimination raciale à l’encontre de la communauté asiatique.
37871 美国内针对亚裔群体的暴力行为层出不穷，最新民调显示，美国洛杉矶县三分之二的亚裔居民担心成为种族歧视下的受害者。 Les actes violents visant la communauté asiatique se multiplient à n’en plus finir aux États-Unis. Une enquête récente révèle que deux tiers des résidents d’origine asiatique du comté de Los Angeles ont déclaré qu’ils craignaient d’être victimes de discrimination raciale.