| ID | 原文 | 译文 |
| 37842 | 澎湃新闻记者：近日，在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行的欧罗巴联赛16强比赛中，现场观众拉起多条横幅，历数美国、北约过去数十年中发动战争波及的国家及地区，并高唱反战歌曲。 | The Paper : Récemment, des spectateurs d’un huitième de finale de l’Europa League à Belgrade, capitale de la Serbie, ont déployé des bannières portant les noms de pays et de régions qui ont souffert des guerres lancées par les États-Unis et l’OTAN au cours des dernières décennies et ont entonné une chanson anti-guerre. |
| 37843 | 发言人对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 37844 | 汪文斌：我也注意到有关报道。 | Wang Wenbin : J’ai également pris note du reportage concerné. |
| 37845 | 现场球迷用整整5条巨型横幅列举了过去几十年遭受美国、北约战火侵袭的国家和地区，从危地马拉、古巴、越南、刚果，到尼加拉瓜、伊拉克、南联盟，再到阿富汗、利比亚、叙利亚等， | Les fans de football présents au match ont dévoilé cinq immenses bannières pour énumérer les pays et régions qui ont souffert du fléau des guerres lancées par les États-Unis et l’OTAN au cours des dernières décennies. Le Guatemala, Cuba, le Vietnam, le Congo, le Nicaragua, l’Irak, la République fédérale de Yougoslavie, l’Afghanistan, la Libye, la Syrie. La liste est encore longue. |
| 37846 | 让全世界的人们再次重温了美国和北约过去几十年来的战争史， | Les gens du monde entier qui voient ces bannières repensent aux guerres lancées par les États-Unis et l’OTAN au cours des dernières décennies. |
| 37847 | 也促使人们深入思考： | Cela nous fait réfléchir également. |
| 37848 | 国际上那些声称“反对战争”的国家，自己是不是不应当去发动战争呢？ | Les pays qui prétendent s’opposer à la guerre ne devraient-ils pas éviter de la déclencher ? |
| 37849 | 那些声称“维护和平”的国家，自己是不是不应当破坏和平呢？那些声称要维护自身安全的国家，是不是也应当尊重别国的安全呢？ | Les pays qui prétendent prôner la paix ne devraient-ils pas s’abstenir de saper la paix ? Les pays qui veulent assurer leur propre sécurité ne devraient-ils pas également respecter la sécurité des autres pays ? |
| 37850 | 彭博社记者：据报道，中国驻斯里兰卡大使在科伦坡对记者表示，中方正考虑向斯里兰卡提供新的援助，你可否证实并介绍更多细节？ | Bloomberg : Selon des reportages, l’ambassadeur de Chine au Sri Lanka a déclaré aux journalistes à Colombo que la Chine envisageait une nouvelle aide à l’attention du Sri Lanka. Pourriez-vous confirmer cela et donner plus de détails sur cet arrangement ? |
| 37851 | 汪文斌：你提到的情况我不了解。 | Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation que vous mentionnez. |