ID 原文 译文
16495 美方指责“中国协助俄罗斯散布虚假信息”，这本身就是再典型不过的虚假信息。 Accuser la Chine d’aider la Russie à diffuser de la désinformation est en soi un cas typique de désinformation.
16496 美方罗织演绎出这样一篇文章，再次印证了美国是当之无愧的最大谎言制造机。 L’article concocté par les États-Unis prouve une fois de plus que les États-Unis méritent d’être la plus grande machine à fabriquer des mensonges.
16497 中方一直是美国虚假信息攻势的受害者。 La Chine a toujours été victime de la campagne de désinformation américaine.
16498 从所谓的“种族灭绝”到“武汉病毒”，从“黑客攻击”到“海外军事基地”，美国向中国泼了太多的“脏水”。 Des étiquettes du prétendu génocide et du « virus Wuhan » aux allégations de cyberattaques et de bases militaires à l’étranger, les États-Unis ont jeté de l’eau sale sur la Chine à de trop nombreuses reprises.
16499 单就乌克兰问题来说，冲突爆发以来，美方对中国的虚假信息攻击一刻未停。 Depuis le début du conflit en Ukraine, les États-Unis n’ont cessé de mener une offensive de désinformation contre la Chine.
16500 大家都记得吧，先是有白宫国安会高官主动向媒体喂料，散播所谓“中方事先知情”论，接着又有匿名高官放言称“俄方请求中方提供武器装备等援助”。 Vous vous souvenez peut-être encore qu’un haut fonctionnaire du Conseil national de sécurité de la Maison Blanche a transmis aux médias la soi-disant information selon laquelle la Chine avait connaissance par avance de l’opération militaire spéciale de la Russie. Puis un autre haut fonctionnaire, sous couvert d’anonymat, a affirmé que la Russie avait demandé de l’aide à la Chine, notamment des armes et des équipements.
16501 这些官方“爆料”说得可是有鼻子有眼，但无一不被事实打脸。 Ces soi-disant révélations, bien qu’accompagnées de récits détaillés, ont toutes été démenties par les faits.
16502 几天前，新华社发布了《美方有关乌克兰问题的涉华谬论》，有中文版，也有英文版。这篇文章用确凿的事实和翔实的数据一一作出了澄清回应。 Il y a quelques jours, l’agence de presse Xinhua a publié un article intitulé « Les mensonges répandus par les États-Unis sur la question de l’Ukraine : la réalité rétablie (Falsehoods Spread by the US on the Ukraine Issue : A Reality Check) » en chinois et en anglais, qui clarifie la vérité avec des faits solides et des données substantielles, point par point.
16503 我建议大家都认真地去看一看。 Je vous recommande à tous de lire cet article.
16504 到底是谁在造谣抹黑、混淆视听、误导世人，我相信读过这份材料的人都会得出明确的答案。 Quiconque l’aura lu obtiendra la réponse à la question de savoir qui fabrique des mensonges pour salir les autres, déformer les faits et induire le public en erreur.