ID 原文 译文
37731 美国在建国后的100多年里对印第安人进行系统性种族清洗。 Les États-Unis ont mené un nettoyage ethnique systémique contre les Amérindiens pendant plus d’un siècle après la fondation du pays.
37732 美国印第安人人口从15世纪末的500万骤减至20世纪初的25万。 La population amérindienne est passée de 5 millions de personnes à la fin du 15e siècle à 250 000 au début du 20e siècle.
37733 美国政府还对印第安文化实施同化政策，导致印第安人文化灭绝。 Le gouvernement américain a également adopté des politiques d’assimilation culturelle, ce qui a conduit à un génocide culturel contre les Amérindiens.
37734 印第安人的悲惨遭遇远远不是美国人权劣迹的全部。 Les tribulations des Amérindiens sont loin de représenter l’histoire complète du mauvais bilan des États-Unis en matière de droits de l’homme.
37735 美方应对新冠肺炎疫情不力，已经使超过97万美国人民不幸丧生；美国国内长期性系统性种族歧视痼疾难除，弗洛伊德们“不能呼吸”。 La réponse bâclée des États-Unis à la COVID-19 a entraîné la mort de plus de 970 000 Américains, et la discrimination raciale persistante et systémique est si profondément ancrée que des personnes comme George Floyd ne peuvent plus respirer.
37736 美还对外发动侵略，侵犯别国人民人权，给别国人民造成深重灾难， L’agression américaine à l’étranger viole les droits de l’homme des populations d’autres pays, leur infligeant des souffrances indicibles.
37737 甚至公然鲸吞阿富汗央行被冻结的70亿美元资产，抢走阿富汗人民的救命钱，给阿人道危机火上浇油。 Les États-Unis ont même saisi de manière flagrante les 7 milliards de dollars d’actifs gelés de la banque centrale afghane. En privant le peuple afghan de l’argent qui lui permettrait de survivre, ils ont aggravé la crise humanitaire en Afghanistan.
37738 就是这样的美国，还整天以“保护人权”为名叫嚣对别国进行打压制裁。 Pourtant, un tel pays réclame des pressions et des sanctions sur d’autres pays au nom de la « protection des droits de l’homme ».
37739 这样的把戏注定失败。 De tels stratagèmes sont voués à l’échec. 
37740 我们敦促美方切实反省并纠正自身在人权领域犯下的累累罪行，同时客观公正看待中国人权状况，停止对中方蓄意抹黑打压，立即撤销针对中方官员的所谓制裁， Nous exhortons les États-Unis à réfléchir sérieusement à leurs nombreux crimes de violation des droits de l’homme et à les rectifier. Dans le même temps, ils devraient considérer la situation des droits de l’homme en Chine de manière objective et juste, cesser de dénigrer et de réprimer la partie chinoise et révoquer immédiatement leurs prétendues sanctions contre les fonctionnaires chinois.