ID 原文 译文
37701 日本国内部分政治势力公然与“台独”势力勾结，在台湾问题上指手画脚。 Certaines forces politiques japonaises se sont ouvertement accointées avec les forces sécessionnistes de Taïwan et ont fait des remarques gratuites sur la question de Taïwan.
37702 中方对此表示坚决反对和强烈不满，已向日方提出严正交涉。 La Chine exprime sa ferme opposition et son vif mécontentement à cet égard et a déposé une représentation solennelle auprès de la partie japonaise.
37703 台湾问题与乌克兰问题有着本质区别，没有任何可比性。 La question de Taïwan et celle de l’Ukraine sont de nature différente et ne sont pas du tout comparables. 
37704 台湾是中国的事，不关日本的事。 La question de Taïwan est purement l’affaire de la Chine et n’a rien à voir avec le Japon.
37705 日本国内一些人将台湾与乌克兰相提并论，鼓动在对台关系上搞突破的动向是危险的，也是徒劳的。 Certaines personnes au Japon mettent Taïwan et l’Ukraine sur le même plan et cherchent des « percées » dans les relations avec Taïwan. Une telle tentative est dangereuse et vaine.
37706 我们严肃敦促日方和个别政客深刻反省历史，切实遵守中日四个政治文件原则和迄今承诺，不与台湾当局进行任何官方往来，不为“台独”分子撑腰打气，在台湾问题上谨言慎行，停止挑衅滋事。 Nous demandons instamment à la partie japonaise et à certains hommes politiques de réfléchir à l’histoire, de respecter sérieusement les principes stipulés dans les quatre documents politiques entre la Chine et le Japon et les engagements du Japon, d’éviter tout échange officiel avec les autorités de Taïwan, de s’abstenir d’encourager les éléments prônant l’« indépendance de Taïwan », de parler et d’agir avec prudence sur la question de Taïwan et de cesser les provocations.
37707 我们也注意到，乌克兰危机爆发以来，民进党当局借机操弄话题，蛊惑人心，为“台独”主张张目， Nous avons remarqué que depuis le début de la crise ukrainienne, les autorités du PDP ont manipulé la question pour influencer l’opinion publique et encourager les propositions visant à l’« indépendance de Taïwan ».
37708 这纯属枉费心机。 Ces manœuvres méprisables sont vaines.
37709 无论民进党当局耍什么花招，都改变不了台湾是中国一部分的事实，阻挡不了台湾必将回归祖国的大势，也挽救不了“台独”势力终将覆灭的结局。 Quel que soit le tour joué par les autorités du PDP, le fait que Taïwan fait partie de la Chine ne pourra jamais être changé, la tendance dominante à la réunification de Taïwan avec la mère patrie ne pourra jamais être freinée, et l’effondrement des forces sécessionnistes de Taïwan ne pourra jamais être inversé.
37710 《北京青年报》记者：据报道，3月22日，国家体育总局局长、中国奥委会主席苟仲文以视频形式会见了美国奥委会主席莱恩斯， Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le 22 mars, Gou Zhongwen, directeur de l’Administration générale des sports de Chine et président du Comité olympique chinois, a rencontré Susanne Lyons, présidente du Comité olympique américain, par vidéoconférence.