ID 原文 译文
16475 根据《2020年美国家庭经济状况报告》，在教育、就业和收入等经济社会生活的各个方面，非洲裔美国人都远低于美国白人。 Selon le rapport sur le bien-être économique des ménages américains en 2020, les Afro-Américains se classent bien plus bas que les Américains blancs dans des aspects sociaux et économiques tels que l’éducation, l’emploi et le revenu.
16476 然而，美国黑人女性遭监禁的概率是白人女性的2倍，黑人男性遭监禁的概率是白人男性的6倍。 En termes d’emprisonnement, les femmes noires américaines sont deux fois plus susceptibles d’être emprisonnées que les femmes blanches américaines et les hommes noirs américains sont six fois plus susceptibles d’être emprisonnés que les hommes blancs américains.
16477 亚裔、穆斯林等少数族群在美国也经常受到歧视和侵犯。 Les minorités telles que la communauté asiatique et les musulmans font souvent l’objet de discriminations ou de violations.
16478 2020年3月至2021年9月，“停止仇恨亚裔及太平洋岛民”机构总共收到10370起攻击亚裔的报告。美国—伊斯兰关系理事会2021年一共收到了6720件申诉，包含移民、就业、执法等全方位针对穆斯林群体的歧视案件。 De mars 2020 à septembre 2021, un total de 10 370 incidents haineux contre des personnes d’origine asiatique et insulaire du Pacifique ont été signalés à Stop AAPI Hate. Le Conseil des relations américo-islamiques (Council on American-Islamic Relations) a reçu 6 720 plaintes à l’échelle nationale l’année dernière concernant des discriminations à l’égard des musulmans dans un large éventail de domaines, notamment l’immigration, l’emploi et l’application de la loi.
16479 这样看来，美国标榜的“移民国家”实际上就是“白人移民国家”。 Il semble que le « pays d’immigrants » proclamé par les États-Unis soit en fait « un pays d’immigrants blancs ». 
16480 美方应该收起傲慢与偏见，深刻反省自己的历史欠账，用实实在在的行动，而不是反反复复的作秀，赢取包括原住民在内的广大少数族裔和国际社会的信任。 Les États-Unis devraient abandonner leur arrogance et leurs préjugés, réfléchir profondément à leurs dettes historiques, prendre des mesures concrètes plutôt que de faire des coups de pub pour gagner la confiance des minorités ethniques, y compris les peuples autochtones, et de la communauté internationale.
16481 《中国日报》记者：据美国媒体报道，美网络安全机构称与中国政府有关联的“黑客”试图从美国、欧洲、亚洲逾36家制造和技术企业“窃取”敏感数据。 China Daily : Selon les médias américains, une institution de cybersécurité américaine a déclaré que des pirates informatiques liés au gouvernement chinois ont tenté de voler des données sensibles dans plus de 36 entreprises manufacturières et technologiques aux États-Unis, en Europe et en Asie.
16482 发言人对此有何评论？ Quel est votre commentaire ?
16483 赵立坚：美国一边毫无根据地在网络安全问题上指责中国，另一边滥用世界领先的网络技术，实施大规模监控窃密。 Zhao Lijian : Les États-Unis, tout en accusant sans fondement la Chine sur les questions de cybersécurité, ont lancé la surveillance massive et le cyber-vol avec des cyber-technologies de pointe dans le monde.
16484 几天前，美国国家情报总监办公室年度报告显示，过去一年，美国联邦调查局在没有搜查令的情况下，对美国民众的电子数据进行了多达340万次的搜查。 Il y a quelques jours, un rapport annuel de transparence publié par le Bureau du directeur du renseignement national montre que le FBI a mené jusqu’à 3,4 millions de recherches sans mandat sur les données électroniques des Américains l’année dernière.