ID 原文 译文
37611 金砖国家疫苗研发中心的建立，彰显了金砖五国以疫苗合作为重点，深化公共卫生合作，筑牢抗击疫情“金砖防线”的决心。 La création du Centre de R&D sur les vaccins des BRICS démontre la détermination des pays BRICS à se concentrer sur la coopération en matière de vaccins, à approfondir la coopération en matière de santé publique et à construire une « ligne de défense des BRICS » contre la COVID-19.
37612 我们期待，疫苗研发中心能够汇聚金砖五国优势，进一步促进金砖国家间科技合作，提升五国传染病防控能力，为全球抗击疫情贡献“金砖力量”，为推进国际公共卫生合作作出新的贡献。 Nous espérons que le centre de R&D sur les vaccins permettra de mettre en commun les forces des pays BRICS, de promouvoir davantage la coopération scientifique et technologique entre les pays BRICS, de renforcer la capacité des cinq pays à prévenir et à contrôler les maladies infectieuses, de contribuer à la lutte mondiale contre la COVID-19 et d’apporter de nouvelles contributions à la coopération internationale en matière de santé publique.
37613 我还想告诉大家的是，金砖国家领导人第十四次会晤官网已于近日正式上线，网址为：Brics2022.mfa.gov.cn。 Le site Web officiel du 14e sommet des BRICS (brics2022.mfa.gov.cn) a été lancé récemment.
37614 包括金砖国家疫苗中心启动仪式在内的相关活动资讯可以通过该官网查询。 Vous y trouverez des informations sur les événements connexes, y compris le lancement du Centre de R&D sur les vaccins des BRICS.
37615 欢迎感兴趣的朋友们通过该官网查询了解更多金砖“中国年”相关资讯。 Vous êtes invités à en apprendre davantage sur les activités des BRICS sous la présidence de la Chine sur le site Web. 
37616 路透社记者：消息人士称，美国及其西方盟友正评估俄罗斯是否应继续留在二十国集团内。 Reuters : Selon certaines sources, les États-Unis et leurs alliés occidentaux évaluent si la Russie devrait rester au sein du G20.
37617 一位消息人士称，保留俄罗斯成员地位将减弱该集团效力。 Une source a déclaré que le G20 deviendrait une organisation moins utile si la Russie y restait.
37618 对于俄罗斯可否留在二十国集团、俄总统普京可否参加今年底在印度尼西亚举办的二十国集团峰会，中方持何立场？ La Chine a-t-elle une position sur la question de savoir si la Russie peut rester dans le G20 et si le président Poutine peut assister au sommet du G20 en Indonésie à la fin de cette année ?
37619 汪文斌：二十国集团是国际经济合作主要论坛，汇聚了世界主要经济体，俄罗斯是重要成员。 Wang Wenbin : Le G20 est le principal forum de coopération économique internationale. Il réunit les principales économies du monde, dont la Russie, qui est un membre important du groupe.
37620 任何成员都没有权利开除其他国家的成员资格。 Aucun membre n’a le droit de priver un autre membre de son adhésion.