ID 原文 译文
37591 外交部对此有何评论? Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet ?
37592 汪文斌:我们注意到相关报道,具体问题请你向主管部门询问。 Wang Wenbin : Nous avons pris note des reportages concernés. Je vous renvoie aux autorités compétentes pour cette question.
37593 作为原则,中方一贯认为,中美经贸关系的本质是互利共赢,贸易战没有赢家。 En principe, la Chine estime toujours que les relations économiques et commerciales entre la Chine et les États-Unis sont mutuellement bénéfiques par nature, et que personne ne sort gagnant d’une guerre commerciale.
37594 彭博社记者:中方领导人为何尚未同乌克兰总统泽连斯基接触? Bloomberg : Pourquoi le dirigeant chinois n’a-t-il pas eu de contacts avec le président ukrainien Zelenskyy ?
37595 是否有相关计划? A-t-il l’intention de le faire ?
37596 有报道称双方很快会通话。 Il a été rapporté que les deux parties parleraient au téléphone très prochainement.
37597 你可否介绍具体情况? Avez-vous plus de détails à ce sujet ?
37598 汪文斌:目前,中方同有关各方就乌克兰局势保持着顺畅的沟通。 Wang Wenbin : La Chine maintient une communication fluide avec les parties concernées sur la situation en Ukraine.
37599 中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。 La position de la Chine sur la question de l’Ukraine est cohérente et claire.
37600 我们向来从事情本身的是非曲直出发,独立自主作出判断。 Nous portons toujours des jugements sur la réalité des faits et en toute indépendance.