ID 原文 译文
37361 汪文斌：关于第一个问题，我们已多次就有关澳大利亚公民个案阐明立场。 Wang Wenbin : En ce qui concerne votre première question, nous avons à plusieurs reprises exposé notre position sur le cas individuel impliquant le citoyen australien.
37362 中国司法机关依法办案，并充分保障有关人员各项合法权利。 Le système judiciaire chinois traite les affaires conformément à la loi et protège pleinement les droits légaux de la personne concernée.
37363 关于你提到的具体情况，目前我没有可以向你提供的信息。 En ce qui concerne les détails que vous avez mentionnés, je n’ai rien à vous offrir pour le moment.
37364 关于第二个问题，中方始终认为，制裁不是解决问题的根本有效办法。 Concernant votre deuxième question, la Chine a toujours considéré que, fondamentalement, les sanctions ne sont pas des moyens efficaces de résoudre les problèmes.
37365 中方坚决反对缺乏国际法依据、没有安理会授权的单边制裁和长臂管辖，这是中方在公开和内部场合一贯秉持的立场。 La Chine s’oppose fermement aux sanctions unilatérales et à la juridiction au bras long qui n’ont aucun fondement dans le droit international et aucun mandat du Conseil de sécurité des Nations unies. Telle est la position cohérente de la Chine, tant lors des réunions ouvertes que lors des réunions à huis clos.
37366 历史经验一再表明，制裁解决不了问题，还会制造出新的问题。 L’histoire a prouvé à maintes reprises qu’au lieu de résoudre les problèmes, les sanctions en créent de nouveaux.
37367 实施全方位、无差别制裁，受罪的是老百姓。 Ceux qui souffrent des sanctions globales et aveugles sont les gens ordinaires.
37368 如果进一步升级，还会引发全球经贸、金融、能源、粮食、产业链供应链等发生严重危机，使本已困难的世界经济雪上加霜，造成不可挽回的损失。 Si les sanctions sont intensifiées, elles peuvent également déclencher une crise grave à l’échelle mondiale dans des domaines tels que l’économie, le commerce, l’énergie, l’alimentation, et les chaînes industrielles et d’approvisionnement. Cela aggravera la situation de l’économie mondiale déjà en difficulté et causera des pertes irréparables. 
37369 联合国190多个成员国当中，有140多个国家未参与对俄制裁。 Parmi les plus de 190 États membres de l’ONU, plus de 140 pays n’ont pas pris part aux sanctions contre la Russie.
37370 这表明，世界上绝大多数国家都是以审慎和负责任的态度对待制裁问题的。 Ce fait montre que l’écrasante majorité des pays traitent les questions liées aux sanctions de manière prudente et responsable.