| ID | 原文 | 译文 |
| 37140 | 美国的枪店数量和药店一样多。 | Il y a autant de magasins d’armes aux États-Unis que de pharmacies. |
| 37141 | 美国平民手中有各类枪支近4亿支，平均每100人手中就有约120支枪。 | Il y a près de 400 millions d’armes de différents types possédées par les citoyens américains, soit une moyenne d’environ 120 armes pour 100 personnes. |
| 37142 | 这些数据说明，美国不仅是世界头号强国，还是世界头号“枪国”。 | Ces données montrent que les États-Unis ne sont pas seulement la première puissance mondiale, mais aussi le premier « pays armé » au monde. |
| 37143 | 据媒体报道，美国的枪支制造和交易已经形成巨大产业链。 | Selon les médias, la fabrication et la commercialisation des armes aux États-Unis sont devenues une énorme chaîne industrielle. |
| 37144 | 相关利益集团为美国总统和国会选举提供大量政治捐款，形成“政客+军火商”的军工联合体，深刻影响着美国政策和社会舆论。 | Les groupes d’intérêts concernés ont fourni une grande quantité de contributions politiques aux élections présidentielles et législatives américaines, ont formé un complexe militaro-industriel composé de « politiciens + marchands d’armes », ce qui affecte profondément la politique et l’opinion publique américaines. |
| 37145 | 在军工联合体的合力操弄下，多届美国政府有心限枪但无力回天，各种形式的控枪法案往往由于各种原因无疾而终。 | Sous les manipulations conjointes du complexe militaro-industriel, même si les administrations américaines successives ont voulu restreindre les armes à feu, elles n’ont pas pu s’y mettre. Nombre de projets de loi sous différentes formes sur le contrôle des armes à feu ont échoué pour diverses raisons. |
| 37146 | 美国枪支暴力案件越来越多，已经成为美国制度弊端的典型例证。 | Le nombre croissant de cas de violence armée aux États-Unis est devenu un exemple typique des lacunes du système américain. |
| 37147 | 美国政府应该把枪支暴力的魔鬼收回瓶子里，让美国人民享有没有枪支暴力的“民主和人权”。 | Le gouvernement américain devrait remettre dans la bouteille le diable qu’est la violence armée et laisser le peuple américain jouir de « la démocratie et des droits de l’homme » sans violence armée. |
| 37148 | 路透社记者：你刚才说，作为安全协议的一部分，中方没有计划在所罗门有任何形式的军事部署。 | Reuters : Vous venez de dire que dans le cadre de l’accord de sécurité, la Chine ne prévoit aucun déploiement militaire aux Îles Salomon. |
| 37149 | 未来中方是否希望在所罗门建立任何形式的军事基地？ | La Chine espère-t-elle établir une forme quelconque de base militaire à Salomon à l’avenir ? |