ID	原文	译文
37130	英方企图通过发表报告、操弄BNO、施压法官离任等手段扰乱香港人心，这不可能得逞。	Ne réussira jamais la tentative du Royaume-Uni de troubler la cohésion des Hongkongais en publiant des rapports, en instrumentalisant le passeport BNO et en faisant pression sur les juges pour qu’ils quittent leurs fonctions.
37131	我还要强调的是，英国对回归后的香港无主权，无治权，无监督权，也根本不存在所谓“历史责任”。	Je voudrais également souligner que le Royaume-Uni n’a aucune souveraineté, aucune gouvernance et aucun droit de supervision sur Hong Kong après son retour, et qu’il n’y a aucune soi-disant « responsabilité historique ».
37132	英方反复拿《中英联合声明》说事，一年两度借所谓半年报告对香港事务指手画脚，充当所谓“教师爷”“复读机”。	La partie britannique a invoqué à plusieurs reprises la « Déclaration commune sino-britannique » à tort et à travers, et a instrumentalisé le soi-disant rapport semestriel pour pointer du doigt les affaires de Hong Kong deux fois par an, tout en agissant comme le soi-disant « maître » et un « disque rayé ».
37133	这种行径只会损害英方自身的形象。	De telles actions ne feront que nuire à l’image du Royaume-Uni lui-même.
37134	英方应该正视香港已回归祖国近25年的现实，放下殖民心态，尊重中国主权和统一，停止干涉香港事务和中国内政，不要再给中英关系制造麻烦。	La partie britannique doit regarder en face la réalité du retour de Hong Kong à la Chine depuis presque 25 ans, abandonner sa mentalité coloniale, respecter la souveraineté et l’unité de la Chine de cesser de s’ingérer dans les affaires de Hong Kong et les affaires intérieures de la Chine et de créer des troubles aux relations sino-britanniques.
37135	东方卫视记者：据报道，美国非营利组织“枪支暴力档案”网站30日最新动态显示，今年前三个月，枪支暴力在美国已造成至少10362人丧生，另有8172人受枪伤，较去年同期都有所增加。	Dragon TV : Selon les reportages, la dernière mise à jour du site de l’organisation américaine à but non lucratif « Gun Violence Archives » le 30 mars montre qu’au cours des trois premiers mois de cette année, au moins 10 362 personnes sont mortes de violence armée aux États-Unis, et 8 172 autres personnes ont été blessées par balles, ce qui a augmenté au cours de la même période.
37136	考虑到美政府到处推广其民主和人权，发言人对此有何评论？	Considérant que le gouvernement américain fait la promotion de son modèle démocratique et des droits de l’homme partout, quel est votre commentaire, M. Porte-parole ?
37137	赵立坚：我注意到你提到的有关数字。	Zhao Lijian : J’ai remarqué les chiffres que vous avez mentionnés.
37138	这个数字意味着今年前三个月，美国平均每天就有超过115人因枪支暴力失去生命、超过90人受伤。	Ce chiffre signifie qu’au cours des trois premiers mois de cette année, en moyenne, plus de 115 personnes ont été tuées et plus de 90 blessées dans la violence armée aux États-Unis par jour.
37139	还有研究评估，美国人口仅占全球人口的5%，却拥有全世界46％的枪支。	Il existe également des études estimant que la population américaine ne représente que 5% de la population mondiale, mais possède 46% des armes à feu dans le monde.