| ID | 原文 | 译文 |
| 37090 | 国际社会完全有理由对美方的生物军事活动提出质疑。 | La communauté internationale a toutes les raisons de remettre en question les activités biomilitaires américaines. |
| 37091 | 美国作为《禁止生物武器公约》缔约国，有义务遵守公约各项规定，也有义务通过澄清、磋商等方式，配合解决国际社会的关切。 | En tant que partie contractante à « la Convention sur l’interdiction des armes biologiques », les États-Unis sont tenus de respecter les dispositions de « la Convention », et ils sont également tenus de coopérer et de répondre aux préoccupations de la communauté internationale par le biais de mises au point sur la question et de consultations. |
| 37092 | 我们欢迎在《禁止生物武器公约》、联合国等框架下，由国际社会对俄方披露的文件进行公正、客观、专业的评估，包括听取美方的澄清。 | Nous saluons une évaluation juste, objective et professionnelle par la communauté internationale des documents divulgués par la partie russe dans le cadre de « la Convention sur l’interdiction des armes biologiques » et des Nations unies, y compris l’audition des éclaircissements de la partie américaine. |
| 37093 | 对于美方遵约的情况，国际社会届时自有公论。 | La communauté internationale aura sa propre opinion publique sur la conformité des États-Unis. |
| 37094 | 我们期待美方作出建设性回应，以恢复国际社会对其履约的信心。 | Nous attendons une réponse constructive des États-Unis pour restaurer la confiance de la communauté internationale dans sa mise en œuvre du traité. |
| 37095 | 我还要强调的是，美方动辄指手画脚，在没有确凿证据的情况下，指责其他国家没有遵约，要求其他国家接受核查，借机实施非法的单边制裁，甚至绕过联合国安理会动武。 | Je voudrais également souligner que la partie américaine se pose en donneur de leçons, accuse à chaque instant d’autres pays de non-conformité sans épreuve concluante, exige à d’autres pays de subir la vérification, profite de l’occasion pour imposer des sanctions unilatérales illégales et contourne même le Conseil de sécurité des Nations unies en recourant à la force. |
| 37096 | 另一方面，在涉及自身遵约的问题上，美方企图应付了事，这是不可接受的。 | D’un autre côté, il est inacceptable que les États-Unis tentent de résoudre le problème de leur propre conformité en adoptant une attitude purement formelle. |
| 37097 | 遵约与否事关国际和平与安全，不能由美国一个国家以双重标准来界定。 | La conformité est liée à la paix et à la sécurité internationales et ne peut être définie par les seuls États-Unis qui utilisent les doubles standards. |
| 37098 | 与此同时，“以核查确保遵约”是国际共识。 | Dans le même temps, la « vérification pour assurer la conformité » est un consensus international. |
| 37099 | 建立核查机制是确保军控、裁军领域各项条约权威性、有效性的最佳手段，生物安全领域不应成为例外，更不能因为美国一个国家的反对而止步不前。 | La mise en place d’un mécanisme de vérification est le meilleur moyen d’assurer l’autorité et l’efficacité des différents traités dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement. Le domaine de la biosécurité ne doit pas faire exception, et la mise en place du mécanisme dans ce domaine ne doit pas être entravée en raison de l’opposition des États-Unis. |