ID	原文	译文
37050	赵立坚：关于你提的第一个问题。当前国际形势动荡加剧，不确定性明显上升。	Zhao Lijian : Concernant votre première question, la situation internationale actuelle devient plus turbulente et l’incertitude monte de manière significative.
37051	中欧作为两大全球力量，保持战略沟通、增进战略互信，拓展合作共识，有助于推动中欧关系持续健康发展，也为国际局势注入稳定性和正能量。	En tant que deux forces mondiales majeures, la Chine et l’UE maintiennent une communication stratégique, renforcent la confiance stratégique réciproque et élargissent le consensus de coopération, ce qui contribuera à promouvoir le développement durable et sain des relations entre la Chine et l’UE et apportera une stabilité et une force positive à la situation internationale.
37052	此次中欧领导人会晤意义重要，广受关注。	La réunion des dirigeants Chine-UE revêtit une grande importance et attire une large attention.
37053	我们希望欧方同中方相向而行，确保会晤顺利、成功举行。	Nous espérons que la partie européenne va dans le même sens que la partie chinoise pour assurer le bon déroulement de la réunion avec succès.
37054	关于乌克兰问题，我愿重申，中国坚持独立自主的和平外交政策，根据事情的是非曲直作出自己的判断。	Sur la question ukrainienne, je voudrais réitérer que la Chine adhère à une politique étrangère d’indépendance et de paix et porte son propre jugement selon la réalité des faits.
37055	中方一直以自己的方式为缓解局势、推动和谈、防止人道主义危机发挥建设性作用。	La Chine a joué un rôle constructif dans l’apaisement de la situation, la promotion des pourparlers de paix et la prévention des crises humanitaires à sa manière.
37056	同时，各国都有权独立自主地决定自身外交政策。不应强迫别人选边站队，不应采取非敌即友、非黑即白的简单化做法，	De plus, tous les pays ont le droit de décider indépendamment de leur propre politique étrangère, ne doivent pas forcer les autres à choisir leur camp, et ne doivent pas adopter une idée simpliste que sont « soit un ami soit un ennemi » et « soit blanc soit noir ».
37057	尤其要抵制冷战思维、阵营对抗。	En particulier, nous devons résister à la mentalité de la guerre froide et à la confrontation des camps.
37058	中国和包括发展中国家在内的很多国家对这一问题持相同立场。	La Chine et de nombreux pays, y compris des pays en développement, ont la même position sur cette question.
37059	关于制裁问题，中国一贯反对单边制裁。	En ce qui concerne les sanctions, la Chine s’oppose toujours aux sanctions unilatérales.