ID 原文 译文
37020 外交部对此有何回应？ Avez-vous une réponse à cela ?
37021 赵立坚：中方在乌克兰问题上的立场非常明确。 Zhao Lijian : La position de la Chine sur la question de l’Ukraine est très claire.
37022 我刚刚在回答法新社记者提问时，已经非常清楚地表明了中方的立场。 J’ai déjà précisé la position de la Chine en répondant à la question de l’AFP. 
37023 总台央视记者：发言人能否介绍阿富汗问题“中美俄+”磋商机制会议相关情况？ CCTV : Monsieur porte-parole, pouvez-vous nous informer de la réunion dans le cadre du mécanisme de consultation « Chine-États-Unis-Russie + » sur la question afghane ?
37024 赵立坚：3月31日，阿富汗问题“中美俄+”磋商机制会议在安徽屯溪举行。 Zhao Lijian : Le 31 mars, la réunion dans le cadre du mécanisme de consultation « Chine-États-Unis-Russie + » sur la question afghane s’est tenue à Tunxi, dans la province de l’Anhui.
37025 会议由中国外交部阿富汗事务特使岳晓勇大使主持，俄罗斯、美国、巴基斯坦阿富汗问题特别代表参加。 La réunion était présidée par l’ambassadeur Yue Xiaoyong, envoyé spécial pour les affaires afghanes du ministère chinois des Affaires étrangères, et a été suivie par les représentants spéciaux de la Russie, des États-Unis et du Pakistan pour l’Afghanistan.
37026 四方代表围绕阿富汗当前形势以及如何加强涉阿协作深入交换意见，并同阿富汗临时政府代表举行对话。 Les représentants des quatre parties ont procédé à un échange de vues approfondi sur la situation actuelle en Afghanistan et sur la manière de renforcer la coopération avec l’Afghanistan, et ont engagé une conversation avec les représentants du gouvernement intérimaire afghan.
37027 四方一致认为，一个和平稳定的阿富汗符合国际社会的共同利益，阿富汗不应成为地缘角逐场所，而应成为国际合作平台。 Les quatre parties ont convenu qu’un Afghanistan pacifique et stable est dans l’intérêt commun de la communauté internationale, et que l’Afghanistan devrait devenir une plateforme de coopération internationale au lieu d’un endroit de compétition géopolitique.
37028 四方重申对阿富汗人民的坚定支持，强调将向阿提供更多人道主义援助。 Les quatre parties ont réitéré leur ferme soutien au peuple afghan et ont souligné qu’elles fourniraient davantage d’aide humanitaire à l’Afghanistan.
37029 四方还呼吁阿各方通过实质性对话谈判实现民族和解，推动阿未来政治架构基础更加广泛，更加包容和团结。 Les quatre parties ont également appelé toutes les parties afghanes à parvenir à la réconciliation nationale par le biais de dialogues et de négociations substantiels, et à favoriser une future structure politique de l’Afghanistan plus large, plus inclusive et unie.