| ID | 原文 | 译文 |
| 37010 | 你对此有何回应？ | Quelle est votre réponse ? |
| 37011 | 赵立坚：日前，中国和欧盟领导人举行了非常成功的会晤。 | Zhao Lijian : Les dirigeants de la Chine et de l’UE ont récemment tenu une réunion très réussie. |
| 37012 | 你刚刚提到的欧方有关官员的表态不符合事实。 | Les remarques du fonctionnaire européen concerné vont à l’encontre des faits. |
| 37013 | 欧方有关官员应该做的，是按照中欧领导人会晤达成的共识和精神，推进中国和欧盟的双边关系，而不是作出不负责任的表态。 | Ce que le fonctionnaire européen concerné devrait faire, c’est faire progresser les relations bilatérales entre la Chine et l’UE conformément au consensus et à l’esprit du sommet Chine-UE, au lieu de faire des remarques irresponsables. |
| 37014 | 新华社记者：据报道，匈牙利总理欧尔班3日宣布匈牙利执政党青民盟赢得国会选举。 | Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, le Premier ministre hongrois Viktor Orban a annoncé la victoire du parti au pouvoir, la Fédération des jeunes démocrates, aux élections législatives du 3 avril. |
| 37015 | 中方对此有何评论？对中匈关系未来发展有何期待？ | Quels sont les commentaires et les attentes de la Chine concernant le futur développement des relations sino-hongroises ? |
| 37016 | 赵立坚：中国国务院总理李克强已经第一时间向匈牙利总理欧尔班致贺电，国务委员兼外长王毅同西雅尔多外长通电话，祝贺青民盟再次赢得匈牙利国会选举。 | Zhao Lijian : Le Premier ministre du Conseil des Affaires d’État Li Keqiang a envoyé un message de félicitations au Premier ministre hongrois Viktor Orban à la première occasion. Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi s’est entretenu par téléphone avec le ministre des Affaires étrangères Péter Szijjártó et a félicité la Fédération des jeunes démocrates pour sa nouvelle victoire aux élections législatives hongroises. |
| 37017 | 中国和匈牙利传统友谊深厚，近年来两国关系保持高水平发展。 | La Chine et la Hongrie jouissent d’une profonde amitié traditionnelle et leurs relations bilatérales ont maintenu un développement de haut niveau ces dernières années. |
| 37018 | 中方愿同匈方一道努力，保持两国高层交往，进一步增进战略互信，深化各领域务实合作，推动中匈全面战略伙伴关系迈上新台阶。 | La Chine est prête à travailler avec la Hongrie pour maintenir des échanges de haut niveau, renforcer la confiance mutuelle stratégique, approfondir la coopération pragmatique dans divers domaines et porter le partenariat stratégique global Chine-Hongrie à un nouveau palier. |
| 37019 | 彭博社记者：欧盟委员会主席冯德莱恩刚刚表示，中国应在乌克兰问题上持明确立场。 | Bloomberg : La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, vient de déclarer que la Chine devait adopter une position claire sur la question de l’Ukraine. |