| ID | 原文 | 译文 |
| 37000 | 赵立坚：中方对也门冲突各方达成停火协议表示欢迎。 | Zhao Lijian : La Chine salue l’accord de trêve conclu par les parties au conflit au Yémen. |
| 37001 | 我们希望也门问题有关各方以国家和人民利益为重，通过对话协商化解分歧，早日实现也门问题的政治解决，恢复也门的安全与稳定。 | Nous espérons que les parties concernées par la question yéménite donneront la priorité aux intérêts de leur pays et de leur peuple, résoudront les divergences par le dialogue et la consultation, parviendront à un règlement politique de la question yéménite et rétabliront rapidement la sécurité et la stabilité dans le pays. |
| 37002 | 彭博社记者：周日，巴基斯坦总理伊姆兰·汗阻止了（针对他的）不信任投票并呼吁举行新一轮大选。 | Bloomberg : Le Premier ministre pakistanais Imram Khan a bloqué dimanche un vote de défiance prévu et a appelé à de nouvelles élections. |
| 37003 | 中方对此有何评论？ | La Chine a-t-elle un commentaire à faire ? |
| 37004 | 赵立坚：中方一向奉行不干涉他国内政原则。 | Zhao Lijian : La Chine suit le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays. |
| 37005 | 中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴。 | La Chine et le Pakistan sont des partenaires de coopération stratégique de tout temps. |
| 37006 | 历史一再证明，无论国际风云和各自国内形势如何变化，中巴关系始终牢不可破，坚如磐石。 | L’histoire a prouvé à maintes reprises que les relations entre la Chine et le Pakistan ont toujours été indéfectibles et solides comme le roc, quelle que soit l’évolution du paysage international et de leurs situations intérieures respectives. |
| 37007 | 我们相信中巴合作大局和中巴经济走廊建设不会受巴基斯坦政局影响。 | Nous sommes convaincus que la situation générale de la coopération Chine-Pakistan et la construction du Corridor économique Chine-Pakistan ne seront pas affectées par la situation politique au Pakistan. |
| 37008 | 作为“铁杆”朋友，我们衷心希望巴基斯坦各党派保持团结，共同维护国家发展稳定的大局。 | En tant qu’ami à toute épreuve du Pakistan, nous espérons sincèrement que toutes les parties au Pakistan resteront unies et travailleront ensemble pour préserver l’intérêt général du développement et de la stabilité du pays. |
| 37009 | 法新社记者：欧盟外交与安全政策高级代表博雷利称，上周举行的中欧领导人会晤中，中方官员不愿谈论乌克兰问题。 | AFP : Le haut représentant diplomatique de l’UE, M. Borrell, a déclaré que lors du sommet UE-Chine de la semaine dernière, les responsables chinois n’ont pas voulu parler de l’Ukraine. |