ID 原文 译文
16405 事实早已证明，制裁换不来和平，只能给世界经济雪上加霜。 Les faits ont prouvé que les sanctions ne peuvent pas garantir la paix mais ne font qu’aggraver l’économie mondiale.
16406 制裁大棒实际上是打在各国人民身上。 C’est la population qui doit supporter les conséquences de ces sanctions.
16407 美国作为全球第一大经济体，应该多想一想全球百姓的生存权、发展权，多做一点有利于世界经济复苏和全球供应链稳定的事。 En tant que plus grande économie du monde, les États-Unis devraient se soucier davantage du droit des peuples du monde entier à la subsistance et au développement et faire davantage pour favoriser la reprise économique mondiale et la stabilité de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
16408 中新社记者：据报道，今年3月初美英印太事务磋商期间，美国与英国首次探讨了如何加强合作降低台海战争风险以及冲突应急计划。 China News Service : Lors des consultations entre les États-Unis et le Royaume-Uni sur l’Indo-Pacifique début mars, les deux pays ont eu pour la première fois des discussions sur la façon dont ils peuvent coopérer pour réduire les risques de guerre au sujet de Taïwan et pour explorer des plans d’urgence en cas de conflit.
16409 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
16410 赵立坚：世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。 Zhao Lijian : Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde et Taïwan fait partie intégrante du territoire chinois.
16411 这是历史和法理事实，也是国际社会共识。 Il s’agit d’un fait historique et juridique, mais aussi d’un consensus de la communauté internationale.
16412 台湾问题纯属中国内政，任何外国无权干涉。 La question de Taïwan relève purement des affaires intérieures de la Chine. Aucun pays étranger n’a le droit de s’y immiscer.
16413 当前台海局势面临新一轮紧张，其根源是台湾当局“倚美谋独”，美方一些人有意“以台制华”。 La cause profonde du nouveau cycle de tensions à travers le détroit de Taïwan réside dans la tentative des autorités de Taïwan de solliciter le soutien des États-Unis pour rechercher l’« indépendance de Taïwan » et dans l’intention de certains individus américains de contenir la Chine avec la question de Taïwan.
16414 一段时间以来，美方加大打“台湾牌”，伙同个别国家炒作涉台问题，企图推动台湾问题国际化。 Depuis un certain temps, les États-Unis jouent de plus en plus souvent la « carte de Taïwan » et mènent un grand tapage autour des problèmes liés à Taïwan en collusion avec certains pays dans le but de faire de la question de Taïwan un dossier international.